1
00:00:38,190 --> 00:00:40,550
Haide, știu că ai înțeles, Bill și
Bill. Ține-o așa.

2
00:00:41,230 --> 00:00:42,230
Ține-o așa.

3
00:00:42,350 --> 00:00:43,390
huh? huh?

4
00:00:43,810 --> 00:00:44,810
Care sunt banii?

5
00:00:46,130 --> 00:00:47,130
Haide!

6
00:00:50,770 --> 00:00:53,370
Vreau să verific filmul ăla. Cred că ea
a încercat să mă sărute.

7
00:00:54,850 --> 00:00:55,769
Fierbinte, amice.

8
00:00:55,770 --> 00:00:59,830
Îți voi arăta. Îți arăt, amice.
Dă-i un deal.

9
00:01:00,170 --> 00:01:01,770
Va fi o masculinitate în mintea ta veche.

10
00:01:03,150 --> 00:01:04,029
Da, corect.

11
00:01:04,030 --> 00:01:05,030
Vai, vai.

12
00:01:06,520 --> 00:01:08,820
Nu ai nimic asupra mea, amice. Deci cred
îi plac ochii mei.

13
00:01:09,100 --> 00:01:11,680
Îi place altceva, amice.

14
00:01:15,220 --> 00:01:16,840
Dă-ți capul în jos sau o voi exploda.

15
00:01:18,200 --> 00:01:19,380
Bine, punk, dă-ne banii tăi.

16
00:01:19,880 --> 00:01:20,880
Orice ai avea.

17
00:01:22,660 --> 00:01:23,660
Acum!

18
00:01:23,960 --> 00:01:26,720
L-ai auzit pe bărbat. Acum tușește. eu
nu ai nimic.

19
00:01:26,960 --> 00:01:27,960
Dă-mi-o.

20
00:01:28,040 --> 00:01:29,040
Dă-mi-o.

21
00:01:29,060 --> 00:01:30,060
Unde este?

22
00:01:30,840 --> 00:01:31,738
Haide.

23
00:01:31,740 --> 00:01:32,840
Acum pleacă de aici.

24
00:01:33,940 --> 00:01:35,180
Acum, ce mai aștepți?

25
00:01:36,810 --> 00:01:37,810
Deci unde sunt lucrurile?

26
00:01:37,830 --> 00:01:40,590
Unde sunt lucrurile? Unde ții
asta? Haide, asta e o prostie.

27
00:01:47,150 --> 00:01:48,390
Lasă-ți capul în jos.

28
00:01:49,490 --> 00:01:51,630
Dă-ți capul în jos sau îl voi arunca în aer.
Pune-ți fața în murdărie.

29
00:01:52,010 --> 00:01:53,770
Haide. Haide, pleacă de aici. Vino
pe.

30
00:02:10,850 --> 00:02:12,930
Era prea întuneric. Nu le-am putut vedea
chipuri.

31
00:02:13,270 --> 00:02:16,170
În plus, aveau fața în jos pe
sol. Ce cantitate de pușcă? am văzut

32
00:02:16,170 --> 00:02:19,390
plecă-te chiar lângă capul meu. A primit cineva
o privire bună la fețele lor? Nu. Unul dintre

33
00:02:19,390 --> 00:02:21,950
i-au îndesat mâna pe cămașa mea
caut bani și alte lucruri, dar eu

34
00:02:21,950 --> 00:02:23,770
vezi-i chipul. Era prea întuneric. eu
nu putea vedea nimic.

35
00:02:24,490 --> 00:02:25,429
am făcut-o.

36
00:02:25,430 --> 00:02:26,430
L-am văzut.

37
00:02:27,250 --> 00:02:28,250
Care e numele tău?

38
00:02:28,270 --> 00:02:29,270
Jimmy O 'Neal.

39
00:02:29,970 --> 00:02:31,570
Crezi că l-ai putea identifica?

40
00:02:31,850 --> 00:02:32,870
Da. Pot fi.

41
00:02:35,710 --> 00:02:36,710
E mort?

42
00:03:36,480 --> 00:03:37,480
Cineva e în casă.

43
00:03:38,240 --> 00:03:39,240
Hei acolo.

44
00:03:47,660 --> 00:03:49,260
Ce naiba faci acolo?

45
00:03:49,720 --> 00:03:50,720
Hei, tată.

46
00:03:51,380 --> 00:03:55,180
Bobby, este ora 3 dimineața. eu
era gata să-ți ia capul de aici.

47
00:03:55,680 --> 00:03:57,400
Bobby, ce sa întâmplat?

48
00:03:57,680 --> 00:03:59,840
Presupun că sunt puțin beat. am uitat
unde am locuit.

49
00:04:01,340 --> 00:04:02,340
Carol, du-te sus.

50
00:04:02,540 --> 00:04:03,540
Jeff și Timmy.

51
00:04:04,450 --> 00:04:07,470
Mamă, de ce nu-l lași pe Bobby să doarmă
aici? În nici un caz.

52
00:04:07,910 --> 00:04:10,170
Acesta este tocmai motivul pentru care s-a mutat
primul loc.

53
00:04:10,430 --> 00:04:11,430
Asta a fost o articulație.

54
00:04:11,770 --> 00:04:13,290
Aceasta este bere și bourbon.

55
00:04:14,170 --> 00:04:15,170
Ce crezi?

56
00:04:15,430 --> 00:04:16,750
Crezi că ești foarte drăguț, nu?

57
00:04:17,269 --> 00:04:18,810
De unde știm cu ce te-ai încurcat?

58
00:04:20,010 --> 00:04:23,170
Tată, lasă-mă să mă îmbrac și voi conduce
Bobby acasă. Nu vei face. Du-te la culcare, toți

59
00:04:23,170 --> 00:04:23,889
din tine.

60
00:04:23,890 --> 00:04:25,450
Doamne, uşurează-te, tată.

61
00:04:25,670 --> 00:04:26,950
Te voi lumina. Se culcă.

62
00:04:29,430 --> 00:04:30,430
Tu stai jos.

63
00:04:34,750 --> 00:04:35,850
Mă asculți, fiule?

64
00:04:36,690 --> 00:04:39,870
Dacă vrei să-ți stric viața, noi
nu te pot opri. Ce fel de exemplu

65
00:04:39,870 --> 00:04:41,330
crezi că ai pregătit pentru Carol și
Jeff?

66
00:04:41,650 --> 00:04:45,030
Chiar și Timmy crede că ești un mare șmecher
gălăgia și băutura ta. Tată, corect,

67
00:04:45,130 --> 00:04:48,570
îți pare rău că m-ai luat vreodată în asta
familie în primul rând. nu am spus niciodată

68
00:04:48,570 --> 00:04:51,190
că. Te-am auzit spunând asta. nu am spus niciodată
orice. Nu mă face să-mi pare rău.

69
00:04:51,550 --> 00:04:55,130
Oh, la naiba cu asta. Vrei să arunci
viața ta departe, bine. Doar nu o face

70
00:04:55,130 --> 00:04:56,130
această casă.

71
00:05:06,830 --> 00:05:08,890
Poți lua canapeaua în seara asta. voi primi
tu o pătură.

72
00:05:25,250 --> 00:05:30,410
Mamă, cineva l-a împușcat pe Spooky Halstead
diseară în parcul marin.

73
00:05:30,910 --> 00:05:31,910
E mort.

74
00:05:32,630 --> 00:05:33,690
Oh, Doamne.

75
00:05:34,250 --> 00:05:35,250
eu doar...

76
00:06:12,650 --> 00:06:16,630
Uciderea brutală a tânărului Robert Spooky
Halstead în Parcul Marin aseară,

77
00:06:16,630 --> 00:06:20,070
rezultatul a ceea ce poliția numește drog
-refuz asociat. Vom avea mai multe

78
00:06:20,070 --> 00:06:22,210
detalii pentru tine pe măsură ce cazul se derulează.

79
00:06:22,770 --> 00:06:27,310
Un incendiu în depozit... Eram la radio
în această dimineață despre Spooky Halstead.

80
00:06:27,710 --> 00:06:28,730
Oh, Doamne!

81
00:06:29,470 --> 00:06:32,470
Pur și simplu nu pot să cred. Chiar aici înăuntru
Parcul Marin.

82
00:06:43,660 --> 00:06:44,660
E târziu. Trebuie să mergem.

83
00:06:46,580 --> 00:06:49,700
Spune, mamă, poți să-mi împrumuți până la 20 de dolari
saptamana viitoare?

84
00:06:49,960 --> 00:06:50,960
De ce nu găsești un loc de muncă?

85
00:06:51,080 --> 00:06:52,080
Am un loc de muncă.

86
00:06:52,100 --> 00:06:54,640
Adică o slujbă adevărată. Livrarea de pizza este
nici un loc de muncă.

87
00:06:56,000 --> 00:06:58,500
Aveai de gând să-l întrebi pe fratele lui Jim
despre introducerea ta în sindicat.

88
00:06:58,720 --> 00:07:00,540
Ți-am spus deja că nu vreau să fiu
instalator.

89
00:07:00,900 --> 00:07:01,900
Ei bine, ce vrei să fii?

90
00:07:02,140 --> 00:07:05,020
Nu știu. Doar că nu sunt instalator.
Știi, când aveam vârsta ta, m-am dus

91
00:07:05,020 --> 00:07:07,980
serviciul. M-a îndreptat imediat,
și nu mă îndoiam că va proceda la fel

92
00:07:07,980 --> 00:07:09,400
pentru tine. Nu începe asta din nou.

93
00:07:09,720 --> 00:07:12,060
Nu este suficient ca mama ta să prindă
tu cu droguri în casa asta.

94
00:07:12,320 --> 00:07:13,320
O articulație.

95
00:07:13,409 --> 00:07:14,409
Așa că m-am mutat.

96
00:07:14,570 --> 00:07:17,110
Întotdeauna trebuie să arunci asta înăuntru? eu sunt
doar spun, nu ai liceu

97
00:07:17,110 --> 00:07:19,810
diploma. Îți petreci tot timpul atârnat
ieși cu prietenii tăi care se susțin.

98
00:07:20,090 --> 00:07:22,850
Șansele să faci ceva cu tine
viața ta trece pe lângă tine. Da,

99
00:07:22,850 --> 00:07:25,470
Ei bine, sunt sigur că nu o voi face
petrec următorii 30 de ani din viața mea

100
00:07:25,470 --> 00:07:26,770
pentru compania de telefonie. Bobby.

101
00:07:27,610 --> 00:07:28,610
Amenda.

102
00:07:28,770 --> 00:07:31,870
Petreceți următorii 30 de ani din viața voastră
a fi un vagabond, ceea ce ești.

103
00:07:32,590 --> 00:07:33,590
te voi astepta.

104
00:07:38,470 --> 00:07:40,870
De ce trebuie să înceapă mereu cu mine
asa? Nu vreau să lupt.

105
00:07:41,390 --> 00:07:43,390
Ai ieșit de la liceu de câteva ori
de ani.

106
00:07:43,690 --> 00:07:44,790
Doar îngrijorează.

107
00:07:45,110 --> 00:07:47,530
Mamă, am timp. Am 20 de ani.

108
00:07:48,290 --> 00:07:50,110
Spooky Halston nu era cu mult mai în vârstă decât
tu.

109
00:07:51,690 --> 00:07:52,690
Aici.

110
00:07:55,290 --> 00:07:57,910
Și nu uita, încă îmi datorezi 10
de saptamana trecuta.

111
00:07:58,150 --> 00:08:00,450
Nu voi. Întotdeauna te plătesc înapoi.

112
00:08:01,790 --> 00:08:02,790
nu-i asa?

113
00:08:03,070 --> 00:08:04,690
Nu primesc un sărut pentru 20 de dolari?

114
00:08:09,530 --> 00:08:10,530
Folosește un pahar.

115
00:08:11,370 --> 00:08:15,050
Și dacă cheltuiești acești bani pe băutură
și dop, am să te fac să-ți urezi

116
00:08:15,050 --> 00:08:15,829
nu s-au născut niciodată.

117
00:08:15,830 --> 00:08:16,830
Și eu te iubesc, mamă.

118
00:08:20,150 --> 00:08:21,530
Sticlă! Tu!

119
00:08:23,950 --> 00:08:30,550
Pentru ce sunt toate aceste computere?

120
00:08:30,750 --> 00:08:33,830
Aceasta este o unitate de prindere. Ea reprezintă
Vânătoarea criminală a terminalului de asistență computerizată.

121
00:08:34,090 --> 00:08:36,730
Spune-i computerului ce tip
arăta și începe să îți arate

122
00:08:36,730 --> 00:08:38,610
poze cu tipi care au fost arestați
pentru aceeași infracțiune.

123
00:08:39,280 --> 00:08:42,080
În regulă, ai cea mai bună privire
tipul din fața ta față în față,

124
00:08:42,240 --> 00:08:44,000
nu? Da. Deci, cum arăți?

125
00:08:44,400 --> 00:08:47,600
Cam 5'9", poate 5'10". Nu-mi pasă.

126
00:08:48,020 --> 00:08:49,020
Greutate?

127
00:08:49,100 --> 00:08:52,020
Poartă o haină. Aproximativ 150, 160.

128
00:08:53,560 --> 00:08:55,200
Găsește-l și-i putem numi.

129
00:09:12,880 --> 00:09:13,880
Ăsta e el.

130
00:09:14,360 --> 00:09:16,020
Sunteţi sigur? Da, acesta este tipul.

131
00:09:58,280 --> 00:09:59,279
Acesta este tipul?

132
00:09:59,280 --> 00:10:00,680
Da, acesta este el.

133
00:10:01,440 --> 00:10:03,520
Dar celălalt tip? tu
îl recunosc?

134
00:10:03,900 --> 00:10:04,900
Da.

135
00:10:05,140 --> 00:10:06,320
Îl recunoști pe tipul ăsta?

136
00:10:07,620 --> 00:10:09,080
Da, cred că da.

137
00:10:09,600 --> 00:10:11,120
A mai fost arestat împreună cu Farrell.

138
00:10:15,020 --> 00:10:16,020
Da,

139
00:10:22,920 --> 00:10:24,060
da, el este.

140
00:10:24,440 --> 00:10:25,620
Ăsta e tipul cu șocul.

141
00:10:25,820 --> 00:10:27,600
Bun. L-ai bătut în cuie.

142
00:10:28,230 --> 00:10:29,230
Da?

143
00:10:30,490 --> 00:10:31,490
Bun.

144
00:10:35,350 --> 00:10:39,510
Am un act de identitate cu fotografie în parcul marin
crimă.

145
00:10:40,010 --> 00:10:43,470
Nu glumesc. Am vorbit cu o duzină de oameni
care erau acolo. Toți au spus că a fost și așa

146
00:10:43,470 --> 00:10:44,470
întuneric să vezi ceva.

147
00:10:44,530 --> 00:10:48,070
Ei bine, știi, Neal Kidd a ales asta
tipul Farrow de pe unitatea de captură, apoi el

148
00:10:48,070 --> 00:10:49,670
L-am identificat pe tipul ăsta drept complice.

149
00:10:49,930 --> 00:10:50,930
Da?

150
00:10:51,770 --> 00:10:52,770
Are doar 15 ani.

151
00:10:53,450 --> 00:10:54,990
Ești sigur că nu încearcă să fie un erou?

152
00:10:55,510 --> 00:10:56,790
Nu, e sigur.

153
00:10:57,110 --> 00:10:58,029
Hei, uite.

154
00:10:58,030 --> 00:10:59,030
Este prima ta omucidere.

155
00:10:59,870 --> 00:11:01,430
ID-urile martorilor oculari sunt întotdeauna șocante.

156
00:11:01,950 --> 00:11:03,190
Nu fi prea dornic.

157
00:11:03,410 --> 00:11:06,110
Dacă îl poți alege dintr-o gamă, eu sunt
merg cu ea.

158
00:11:21,510 --> 00:11:22,550
Robert McLaughlin?

159
00:11:23,050 --> 00:11:26,370
Da? Te luăm pe Marine
Crimă în parc. Să mergem.

160
00:11:26,630 --> 00:11:27,630
De ce?

161
00:11:31,359 --> 00:11:32,299
Foarte simplu.

162
00:11:32,300 --> 00:11:34,560
Tot ce trebuie să faci este să subliniezi tipul
ai ales in poza.

163
00:11:54,180 --> 00:11:55,180
Bine, du-te.

164
00:12:04,260 --> 00:12:06,720
Deci cum am făcut, băiete? Am trecut? Pot să merg
acasă acum?

165
00:12:07,160 --> 00:12:08,160
Ești arestat.

166
00:12:08,800 --> 00:12:09,800
Glumești, nu?

167
00:12:11,860 --> 00:12:12,860
Nu.

168
00:12:17,300 --> 00:12:18,680
Bună ziua? Haide.

169
00:12:19,540 --> 00:12:20,600
Uite, am probleme.

170
00:12:20,980 --> 00:12:23,000
Am doar un minut, așa că mai bine puneți
Tata la celălalt telefon.

171
00:12:23,700 --> 00:12:24,700
Harold? Da?

172
00:12:25,000 --> 00:12:27,420
Ridicați în hol. Este Bobby. spune el
el are probleme.

173
00:12:30,380 --> 00:12:31,380
Ce se întâmplă, Bobby?

174
00:12:31,580 --> 00:12:32,539
Chestia asta e o nebunie.

175
00:12:32,540 --> 00:12:35,540
Am fost arestat pentru acel parc marin
chestia cu crima. Ei cred că l-am împușcat pe Spooky

176
00:12:35,540 --> 00:12:36,540
Halstead.

177
00:12:38,480 --> 00:12:40,500
Mamă, tată, haide. Trebuie să mă ajuți
Aici.

178
00:12:41,700 --> 00:12:42,700
Ai făcut-o, fiule?

179
00:12:42,940 --> 00:12:44,100
Nu, desigur că nu.

180
00:12:44,900 --> 00:12:47,820
Atunci de ce te-au arestat? Eu nu
stiu. Probabil că m-au încurcat

181
00:12:47,820 --> 00:12:51,520
altcineva pentru că eram cu Rob și
David și Brad LaRosa la acea vreme. Tu

182
00:12:51,520 --> 00:12:53,480
le pot întreba. Am fost cu ei tot
noapte.

183
00:12:53,920 --> 00:12:54,920
Bine, ascultă.

184
00:12:55,320 --> 00:12:56,520
Mâine dimineață sunt judecat.

185
00:12:56,890 --> 00:12:59,630
Ora 8 la tribunal. Corect, deci
poti lua un avocat sau ceva?

186
00:12:59,970 --> 00:13:02,450
Timpul meu aproape a expirat, în regulă, așa că o voi face
ne vedem maine.

187
00:13:03,210 --> 00:13:04,210
Bobby?

188
00:13:05,690 --> 00:13:06,690
Bobby?

189
00:13:14,130 --> 00:13:15,130
Dumnezeule.

190
00:13:16,430 --> 00:13:18,550
Cum a putut să se implice în ceva
ca asta?

191
00:13:19,110 --> 00:13:22,580
El spune că nu este. Da. Asta e ceea ce el
spune, dar toată lumea știe că tu mergi doar la

192
00:13:22,580 --> 00:13:25,840
Parcul marin noaptea dintr-un motiv,
cumpărarea sau vânzarea de droguri. Deci putea

193
00:13:25,840 --> 00:13:26,840
cu ușurință au fost acolo.

194
00:13:26,860 --> 00:13:28,460
Și nu este prima dată când merge
arestat.

195
00:13:28,880 --> 00:13:31,680
Dragă, asta a fost o ceartă într-un bar, pentru
Pentru numele lui Dumnezeu. Aceasta este crimă.

196
00:13:32,580 --> 00:13:33,820
Poppy nu ar putea ucide niciodată pe nimeni.

197
00:13:34,360 --> 00:13:37,620
Nicio mamă nu vrea să-și creadă copilul
ar putea ucide pe oricine, dar oamenii fac totul

198
00:13:37,620 --> 00:13:38,920
timpul și toți aveau mame.

199
00:13:41,340 --> 00:13:44,300
Harold, vorbești de parcă ar fi vinovat.
Doamne, trebuie să-i dăm măcar

200
00:13:44,300 --> 00:13:46,040
beneficiul îndoielii. Noi am dat
el totul.

201
00:13:47,339 --> 00:13:50,720
Mary, copilul ăla îmi frânge inima. El este
a avut probleme toată viața, de atunci

202
00:13:50,720 --> 00:13:51,720
l-a adus aici.

203
00:13:52,660 --> 00:13:55,900
Nu m-am gândit niciodată că voi spune asta, și Doamne
iartă-mă, dar chiar în acest moment, eu

204
00:13:55,900 --> 00:13:57,340
bucuros că nu este fiul nostru adevărat.

205
00:14:16,640 --> 00:14:18,900
Bonneville, Stuckey, Harrison. Am făcut-o
astea?

206
00:14:19,320 --> 00:14:20,320
Nu încă.

207
00:14:21,200 --> 00:14:22,200
În regulă.

208
00:14:22,640 --> 00:14:23,640
Următorul caz.

209
00:14:24,440 --> 00:14:25,600
McLaughlin și Farrow.

210
00:14:27,300 --> 00:14:30,540
Cauțiunea lui Robert McLaughlin va fi stabilită la
75.000 USD.

211
00:14:30,860 --> 00:14:31,900
Aveți propriul avocat?

212
00:14:32,220 --> 00:14:33,220
În regulă.

213
00:14:35,640 --> 00:14:36,640
Nu, nu încă.

214
00:14:36,860 --> 00:14:38,240
Dar tu, Farrow? Nu.

215
00:14:38,910 --> 00:14:42,170
Sunteți liber să vă păstrați propriul sfat,
dar în cazul în care nu poți

216
00:14:42,170 --> 00:14:45,370
fă așa, o numesc pe Beverly Rosen ca
avocatul dumneavoastră, dl.

217
00:14:45,730 --> 00:14:48,190
McLaughlin și John Corbett pentru dl.
Farrell.

218
00:14:48,590 --> 00:14:50,850
Scuzați-mă, domnule. Pot să vorbesc cu mine
părinții doar pentru un minut, vă rog?

219
00:14:51,510 --> 00:14:52,870
Ar fi bine să vorbești cu avocatul tău.

220
00:14:53,130 --> 00:14:54,130
Următorul caz.

221
00:14:54,270 --> 00:14:56,450
A fost o greșeală aici, amice. tu
a luat omul greșit.

222
00:15:03,340 --> 00:15:05,320
Sunt Beverly Rose, numită de tribunal
avocat.

223
00:15:05,600 --> 00:15:09,060
Ce mai faceţi? Trebuie să vorbești cu
Bobby. Oh, mă tem că nu este

224
00:15:09,060 --> 00:15:09,579
un timp.

225
00:15:09,580 --> 00:15:12,120
Nu, nu, nu înțelegi. Avem
să vorbim cu el ca să putem ajunge la

226
00:15:12,120 --> 00:15:14,080
partea de jos a acestui lucru și aflați ce
iadul se întâmplă aici.

227
00:15:14,320 --> 00:15:17,340
Ei bine, voi vorbi cu el. Dă-mi a ta
număr de telefon și te sun.

228
00:15:18,160 --> 00:15:20,760
McLaughlin. Nu, nu, numele nostru este Miere,
te rog.

229
00:15:21,040 --> 00:15:22,300
Suntem părinții adoptivi ai lui Bobby.

230
00:15:22,580 --> 00:15:23,580
Oh, înțeleg.

231
00:15:24,480 --> 00:15:27,540
Te-ai hotărât dacă o vei face
angajați un nou avocat sau rămâneți la

232
00:15:27,540 --> 00:15:28,540
numire in instanta?

233
00:15:29,520 --> 00:15:30,439
Nu încă.

234
00:15:30,440 --> 00:15:32,420
Ei bine... Sună-mă dacă ai
întrebări.

235
00:15:32,680 --> 00:15:33,800
Multumesc.

236
00:15:34,060 --> 00:15:36,660
Domnișoară Rosen, unde îl duc pe Bobby?

237
00:15:37,820 --> 00:15:38,820
Chiar pe acest culoar.

238
00:15:42,800 --> 00:15:43,980
O zi plăcută.

239
00:16:06,830 --> 00:16:07,830
Dă-mi pantofii tăi.

240
00:16:09,450 --> 00:16:10,450
Nu.

241
00:16:10,590 --> 00:16:12,150
Am spus să-mi dai pantofii tăi.

242
00:16:15,050 --> 00:16:15,410
Pauza

243
00:16:15,410 --> 00:16:22,350
ea

244
00:16:22,350 --> 00:16:25,310
sus, sparge-l. Care este problema
aici? Nimic. M-ai lăsat să lupt cu unul singur

245
00:16:25,310 --> 00:16:26,310
ei. Oh da?

246
00:16:26,470 --> 00:16:27,470
Pe care o vrei?

247
00:16:29,170 --> 00:16:30,630
Aceasta. Ai înțeles, puștiule.

248
00:16:30,830 --> 00:16:31,830
le spun tuturor.

249
00:17:39,850 --> 00:17:40,850
Nu, cum te cheamă?

250
00:17:41,130 --> 00:17:45,330
Billy. Farrell. Farrell. Hei, ai fost
la tribunal cu mine, nu? Ai primit

251
00:17:45,330 --> 00:17:46,590
pentru chestia asta cu crima din Parcul Marin?

252
00:17:46,990 --> 00:17:47,990
Mm -hmm.

253
00:17:48,630 --> 00:17:49,630
De unde esti?

254
00:17:50,570 --> 00:17:51,570
Canarsie.

255
00:17:51,930 --> 00:17:55,190
Canarsie. Nu am fost niciodată
Canarsie. Ce naiba fac polițiștii ăștia

256
00:17:55,190 --> 00:17:57,570
oamenii nu se cunosc între ei, intră
parc, decide că vor ucide

257
00:17:57,570 --> 00:18:00,330
cineva? Hei, cine știe ce polițiști
crezi?

258
00:18:01,130 --> 00:18:02,190
Da, ei bine, un lucru este sigur.

259
00:18:02,450 --> 00:18:04,590
Sper că ai făcut chestia asta
pentru că nu am făcut-o.

260
00:18:15,850 --> 00:18:17,390
A spus acel avocat dacă a făcut-o sau
ce?

261
00:18:18,690 --> 00:18:20,950
Domnișoara Rosen tocmai a spus că imploră
nevinovat.

262
00:18:21,550 --> 00:18:22,550
Îl crede?

263
00:18:23,130 --> 00:18:24,130
Nu știu.

264
00:18:25,550 --> 00:18:26,930
Am întrebat despre ea.

265
00:18:27,650 --> 00:18:30,830
Unii dintre băieții de la birou o cunosc.
Ei spun că au fost norocoși să o primească.

266
00:18:30,890 --> 00:18:34,430
A câștigat multe cazuri de crimă. Cine
la naiba este tipul ăsta Farrell? N-am auzit niciodată

267
00:18:34,430 --> 00:18:35,309
de el. Ai?

268
00:18:35,310 --> 00:18:37,230
Nu. Bobby cunoaște pe cineva pe nume Farrell?

269
00:18:37,470 --> 00:18:38,470
Nu că eu știu.

270
00:18:39,850 --> 00:18:41,690
Am chemat o jumătate de duzină de avocați.

271
00:18:42,430 --> 00:18:44,810
Cel mai ieftin costă 150 USD pe oră.

272
00:18:45,520 --> 00:18:49,000
Nu văd cum își poate permite. Cum
i-au pus vreodată pe Bobby și pe acest Farrell

273
00:18:49,000 --> 00:18:49,859
tip împreună?

274
00:18:49,860 --> 00:18:50,860
Nu știu.

275
00:18:52,280 --> 00:18:53,640
Poate ar trebui să folosim Beverly Rose.

276
00:18:54,060 --> 00:18:57,060
Părea foarte optimistă când ea
numit. Ea spune că avem un caz puternic.

277
00:18:57,280 --> 00:19:00,200
Contra ce fel de probe au primit
Bobby? Adică, de ce l-au arestat

278
00:19:00,200 --> 00:19:01,099
primul loc?

279
00:19:01,100 --> 00:19:05,220
Beverly spune că au un copil de 15 ani
vechi. Ce? Una dintre victimele

280
00:19:05,220 --> 00:19:09,320
jaf. El spune că Bobby a fost unul dintre ei.
Spune că l-a văzut. Doamne, cum a putut

281
00:19:09,320 --> 00:19:10,320
sa faci asa ceva?

282
00:19:10,560 --> 00:19:13,460
Nu știm că a făcut-o. ai spus
puștiul l-a văzut.

283
00:19:13,740 --> 00:19:15,440
S-ar putea să greșească. Era întuneric.

284
00:19:15,660 --> 00:19:18,060
Nu știi ce ar putea avea bătrânul Bobby
s-a amestecat cu aici.

285
00:19:18,720 --> 00:19:21,320
Nu am de gând să mai ascult.
Ei bine, uite, poate au ieșit lucrurile

286
00:19:21,420 --> 00:19:22,420
Mary, ascultă-mă.

287
00:19:23,000 --> 00:19:25,320
Poate că nu au vrut să facă nimănui
răni. Aveau arme.

288
00:19:26,080 --> 00:19:27,200
Ce vrei sa spui?

289
00:19:31,620 --> 00:19:32,620
Stai jos, Carol.

290
00:19:33,540 --> 00:19:34,620
Îi iau pe Jeff și Timmy.

291
00:19:34,940 --> 00:19:36,140
Trebuie să vorbim cu voi, copii.

292
00:19:49,550 --> 00:19:50,550
Bobby are probleme?

293
00:19:51,950 --> 00:19:53,990
Da, dragă, Bobby are probleme.

294
00:19:56,950 --> 00:19:58,030
Bobby are mari probleme.

295
00:20:23,630 --> 00:20:24,890
Și pentru Bobby McLaughlin.

296
00:20:26,450 --> 00:20:27,450
Atenție, vă rog.

297
00:20:27,830 --> 00:20:30,770
Va fi o blocare generală după
orele de vizitare.

298
00:20:31,730 --> 00:20:34,790
Va fi o blocare generală după
orele de vizitare.

299
00:20:47,050 --> 00:20:50,510
Bobby, arăți groaznic. Ce s-a întâmplat?

300
00:20:50,830 --> 00:20:52,330
Ce crezi că sunt, mamă? Colegiu?

301
00:20:53,390 --> 00:20:54,530
Ei bine, nu poți să le spui gardienilor?

302
00:20:55,030 --> 00:20:57,950
Nu, mamă, te rog scoate-mă de aici.
Trebuie să mă scoți de aici.

303
00:20:58,290 --> 00:20:59,650
Ar fi trebuit să te gândești la asta înainte.

304
00:20:59,990 --> 00:21:01,050
Ce vrei sa spui?

305
00:21:01,370 --> 00:21:03,190
Cum ai fi putut să faci așa ceva
asta?

306
00:21:03,970 --> 00:21:07,090
Ți-am spus la telefon că nu am făcut-o
orice.

307
00:21:07,570 --> 00:21:10,130
Omule, ei bine, poliția în general nu
arestați oameni pentru nimic.

308
00:21:10,610 --> 00:21:13,350
Uite, îți spun, am fost cu Brad
și David și Rob. Întrebați-i.

309
00:21:13,610 --> 00:21:15,930
Copiii au acoperit fiecare
altele din clasa a treia.

310
00:21:16,150 --> 00:21:18,850
Tată, jur pe Dumnezeu că nu am avut
orice are de-a face cu asta.

311
00:21:19,410 --> 00:21:21,350
Au un copil care spune că te-a văzut.

312
00:21:22,080 --> 00:21:25,120
Și de ce ar minți? Nu stiu, dar
nu eram eu.

313
00:21:26,580 --> 00:21:27,580
Mamă, te rog.

314
00:21:28,040 --> 00:21:30,800
Vrem să te credem. Adu-mi o minciună
test detector.

315
00:21:31,120 --> 00:21:32,720
Lucrăm la asta. Lucrezi la
ea.

316
00:21:33,360 --> 00:21:35,880
Chiar crezi că am luat o armă?
l-a lipit de capul lui Spooky și i-a aruncat în aer

317
00:21:35,880 --> 00:21:36,559
creierul scos?

318
00:21:36,560 --> 00:21:41,000
Nu. Harold, încetează. Te-am văzut acolo.
Cădea beat. Nu putea

319
00:21:41,000 --> 00:21:44,200
chiar să-și găsească propriul pat, pentru numele lui Dumnezeu.
Nu știu ce fel de droguri ești

320
00:21:44,200 --> 00:21:47,140
pe sau ce se întâmplă când le amesteci
cu bautura. Nu-mi rănesc prietenii.

321
00:21:47,540 --> 00:21:50,100
În regulă, poate îmi place să petrec a
puțin, dar nu sunt un criminal.

322
00:21:50,490 --> 00:21:54,210
Consumul de droguri este o crimă, fiule. Purtând
drogurile asupra persoanei tale sunt o crimă. Amenda.

323
00:21:54,430 --> 00:21:58,070
Și eu sunt un criminal. Un rost prost,
o să mă lași să putrezesc în asta

324
00:21:58,350 --> 00:22:01,510
Nu. Tu ai ales acest loc. Tu pui
tu aici.

325
00:22:21,200 --> 00:22:22,199
Asta e pentru Bobby.

326
00:22:22,200 --> 00:22:23,420
Nu este conform cu reglementarile.

327
00:22:24,340 --> 00:22:26,380
Ai voie să aduci doar ceea ce este
pe acea listă.

328
00:23:01,550 --> 00:23:02,550
ce faci?

329
00:23:02,910 --> 00:23:06,290
Trec prin unele dintre lucrurile lui Bobby
din apartamentul lui și din camera lui.

330
00:23:07,090 --> 00:23:10,070
Întotdeauna scrie numerele de telefon pe
bucăți mici de hârtie ca asta.

331
00:23:10,470 --> 00:23:11,610
Ce căutați?

332
00:23:12,090 --> 00:23:13,810
Caut numărul de telefon al lui Farrow.

333
00:23:16,510 --> 00:23:18,170
Cauți dovada că el este
vinovat.

334
00:23:18,410 --> 00:23:20,390
Trebuie să fiu sigur. trebuie sa stiu.

335
00:23:20,770 --> 00:23:22,510
Bobby are nevoie de noi de partea lui.

336
00:23:23,800 --> 00:23:27,080
Copilul acela a avut pauze proaste de la
chiar la început. Are nevoie să credem

337
00:23:27,080 --> 00:23:27,679
el acum.

338
00:23:27,680 --> 00:23:30,360
Nu crezi că știu asta? Nu-i aşa
crezi că vreau să-l cred? Mary, asta

339
00:23:30,360 --> 00:23:33,560
mă face rău. Eu nu pot dormi. păstrez
gândindu-mă la el în acel loc îngrozitor.

340
00:23:34,580 --> 00:23:37,200
Testul detectorului de minciuni este în doar câteva
zile. Știu.

341
00:23:37,640 --> 00:23:39,280
Nu am nevoie de o mașină să-mi spună.

342
00:23:39,840 --> 00:23:41,280
Știu că Bobby nu a făcut-o.

343
00:23:41,580 --> 00:23:42,580
Îl cunosc pe Bobby.

344
00:23:43,120 --> 00:23:45,120
eu il cred. Aș vrea să pot.

345
00:23:46,340 --> 00:23:49,540
Mi-aș dori să-l pot crede
că. Îi jur pe Dumnezeu că da, Mary, dar eu

346
00:23:49,540 --> 00:23:53,280
nu pot. Și nu pot trăi cu mine
gândindu-mă ce mă gândesc despre a mea

347
00:23:56,340 --> 00:24:00,000
Ai mai folosit vreodată o armă?

348
00:24:00,280 --> 00:24:01,280
Nu.

349
00:24:02,360 --> 00:24:04,900
Ai rănit pe cineva grav vreodată
inainte?

350
00:24:05,200 --> 00:24:06,200
Nu.

351
00:24:06,820 --> 00:24:08,420
Ai dormit bine aseară?

352
00:24:09,500 --> 00:24:10,500
Nu.

353
00:24:13,560 --> 00:24:16,500
Ai fost în Marine Park în noaptea de?
29 decembrie?

354
00:24:18,180 --> 00:24:19,180
Nu.

355
00:24:21,800 --> 00:24:24,980
Ai fost implicat în împușcarea lui
Robert Halstead? Nu.

356
00:24:29,460 --> 00:24:32,560
Dacă l-ai mai întâlnit vreodată pe William Farrow
ai fost arestat?

357
00:24:32,960 --> 00:24:33,960
Nu.

358
00:24:37,160 --> 00:24:38,940
Ai o armă? Nu.

359
00:24:40,360 --> 00:24:42,700
Esti 100% sigur?

360
00:24:43,840 --> 00:24:48,160
Ei bine, testele detectorului de minciuni poligraf sunt
niciodată 100% precis.

361
00:24:49,040 --> 00:24:53,240
Dar personal am testat sute și
sute de oameni și vă cred

362
00:24:53,240 --> 00:24:54,240
fiul spune adevărul.

363
00:24:55,180 --> 00:24:56,220
Ştiam eu.

364
00:24:58,960 --> 00:24:59,960
Vezi?

365
00:25:01,860 --> 00:25:02,860
E în regulă.

366
00:25:04,120 --> 00:25:05,300
El nu a făcut-o.

367
00:25:19,500 --> 00:25:20,900
Ai văzut testul detectorului de minciuni?

368
00:25:24,480 --> 00:25:25,800
Da. Da, corect.

369
00:25:26,180 --> 00:25:27,940
Instanțele nu le acceptă, așa că de ce ar trebui
tu?

370
00:25:30,480 --> 00:25:33,480
Vrei să te așezi, te rog, Bobby?

371
00:25:40,360 --> 00:25:41,600
Ce vrei de la mine?

372
00:25:43,000 --> 00:25:45,160
Vrei adevărul despre fiecare minciună pe care eu?
a spus vreodată?

373
00:25:45,760 --> 00:25:46,760
Amenda.

374
00:25:46,960 --> 00:25:49,740
Am abandonat liceul pentru că
aveau să mă dea afară oricum.

375
00:25:50,400 --> 00:25:53,720
Lupta aceea la Wayland's Bar am avut-o
arestat pentru că nu eram doar acolo.

376
00:25:54,260 --> 00:25:55,480
Am aruncat primul pumn.

377
00:25:55,780 --> 00:25:59,820
Fac sex de la 14 ani
ani, dar nu am primit pe nimeni

378
00:26:00,060 --> 00:26:03,960
Am mai cumpărat medicamente, dar am făcut-o
nu a vândut niciodată niciunul. Am furat lucruri când eram

379
00:26:03,960 --> 00:26:06,760
copil, știi, bomboane, țigări, dar eu
nu a jefuit niciodată pe nimeni.

380
00:26:07,120 --> 00:26:08,380
Nu m-am atins niciodată de o armă.

381
00:26:08,620 --> 00:26:10,860
Și cu siguranță nu am ucis pe nimeni.

382
00:26:11,060 --> 00:26:13,600
Uite, știu că tu crezi că eu sunt un
ratat.

383
00:26:14,180 --> 00:26:15,300
Și poate că sunt.

384
00:26:15,820 --> 00:26:17,140
Dar nu am făcut asta.

385
00:26:18,220 --> 00:26:19,240
Știu că nu ai făcut-o.

386
00:26:20,920 --> 00:26:22,660
Ar fi trebuit să știu tot timpul.

387
00:26:27,340 --> 00:26:33,240
Ce naiba de om e asta
are nevoie de un test cu detector de minciuni pentru a crede

388
00:26:33,240 --> 00:26:34,240
propriul copil?

389
00:26:55,180 --> 00:26:56,680
Te vom scoate de acolo, tu
ma auzi?

390
00:27:00,580 --> 00:27:01,580
Îți promit.

391
00:27:03,260 --> 00:27:05,020
Te vom scoate de acolo ca
cât mai curând posibil.

392
00:27:05,980 --> 00:27:07,260
Vă vom aduce acasă unde vă este locul.

393
00:27:10,320 --> 00:27:11,320
Poți să mă ierți?

394
00:27:17,580 --> 00:27:21,900
Audierea preliminară a fost într-adevăr a
victorie pentru noi. Judecătorul a dat afară

395
00:27:21,900 --> 00:27:22,900
aliniament.

396
00:27:23,040 --> 00:27:26,760
Aparent, lui O 'Neal i sa spus să aleagă
tip pe care l-a identificat în fotografie

397
00:27:26,760 --> 00:27:31,240
a tipului din noaptea aceea în Marine
Parcă. Este un mic derapaj, dar s-ar putea

398
00:27:31,240 --> 00:27:33,120
S.U.A. Asta înseamnă că Bobby poate veni acasă?

399
00:27:33,520 --> 00:27:37,960
Nu, va fi încă un proces.
Nu este atât de simplu. Doar O 'Neal

400
00:27:37,960 --> 00:27:41,960
va trebui să depună mărturie doar pe baza lui
amintirea nopții în Parcul Marin.

401
00:27:42,360 --> 00:27:44,220
Dar nu înțeleg. Cum este a
victorie?

402
00:27:45,400 --> 00:27:50,420
Uite, voi, oamenii, nu aveți de ce să vă faceți griji
despre. Asistentul D.A., Lynn Panza,

403
00:27:50,420 --> 00:27:52,160
n-a încercat niciodată un caz de crimă în viața ei.

404
00:27:52,750 --> 00:27:56,010
Cuvântul este că e enervată să primească
atribuit acestui caz pentru că toată lumea

405
00:27:56,010 --> 00:27:57,050
acolo știe că este un învins.

406
00:28:00,270 --> 00:28:02,430
Deci, cum poți fi atât de sigur de asta?

407
00:28:03,130 --> 00:28:07,630
Pentru că au un copil care spune că el
l-a văzut pe Bobby. Avem o duzină care o spun

408
00:28:07,630 --> 00:28:11,270
prea întuneric pentru a vedea o armă în fața ta
faţă şi încă o jumătate de duzină care înjură

409
00:28:11,270 --> 00:28:12,930
Bobby era cu ei în acea noapte.

410
00:28:14,690 --> 00:28:19,010
Am câștigat multe achitări pentru crimă
mult mai puțin de continuat decât asta.

411
00:28:20,010 --> 00:28:21,170
Doar relaxează-te.

412
00:28:21,969 --> 00:28:26,390
Stai pe loc și lasă dreptatea să-și ia
desigur. Toate acestea se vor termina în câteva

413
00:28:35,050 --> 00:28:36,630
Deci ce crezi? Putem face cauțiune?

414
00:28:38,750 --> 00:28:39,750
Nu văd cum.

415
00:28:45,750 --> 00:28:47,630
Va ieși în doar câteva săptămâni,
spuse Beverly.

416
00:28:49,900 --> 00:28:52,260
și l-am scoate acum. I-am dat al meu
cuvânt, dragă.

417
00:28:53,880 --> 00:28:55,160
Nu avem atât de multe economii.

418
00:28:57,140 --> 00:28:58,240
Doar ia casa.

419
00:29:00,120 --> 00:29:01,280
E tot ce avem.

420
00:29:08,680 --> 00:29:09,680
Bunul Dumnezeu.

421
00:29:10,280 --> 00:29:15,500
Cum îi spunem că este?

422
00:29:26,250 --> 00:29:29,110
Ți-am cumpărat un costum nou pe care să-l porți
tribunal.

423
00:29:29,570 --> 00:29:30,570
Da?

424
00:29:30,950 --> 00:29:32,890
Pun pariu că și e foarte plăcut, nu, mamă?

425
00:29:34,350 --> 00:29:35,970
În sfârșit poți să mă îmbraci așa cum ești
vreau.

426
00:29:36,270 --> 00:29:38,470
Ei bine, n-ar strica să arăți un
mic preppy la tribunal.

427
00:29:40,650 --> 00:29:44,350
Ma, abia aștept până la proces. Este
va fi peste săptămâni. Trebuie să mă iei

428
00:29:44,350 --> 00:29:45,350
de aici acum.

429
00:29:45,830 --> 00:29:47,930
Ești nevinovat, fiule. Vei fi acasă
înainte să știi.

430
00:29:48,930 --> 00:29:51,150
Tată, mi-e frică tot timpul.

431
00:29:52,590 --> 00:29:53,810
Nu pot dormi noaptea.

432
00:29:55,500 --> 00:29:56,760
De ce nu ați obținut cauțiunea împreună?

433
00:30:01,860 --> 00:30:06,880
Ei bine, am încercat să ne dăm seama de asta
afară de zile întregi, fiule. Și, uh,

434
00:30:08,060 --> 00:30:10,940
Știi, mama ta și cu mine nu am făcut-o
am dormit mult.

435
00:30:11,760 --> 00:30:18,740
Știi, am lucrat pentru două locuri de muncă
25 de ani, dar

436
00:30:18,740 --> 00:30:20,740
adevărul este că pur și simplu nu avem suficient
economii.

437
00:30:21,730 --> 00:30:25,230
Tot ce avem este casa. Nu va pierde
ea. Îți promit, nu o voi face

438
00:30:25,610 --> 00:30:26,910
Avem patru copii.

439
00:30:27,150 --> 00:30:30,690
Trebuie să ne gândim la ce este mai bine
voi toti. Nu va fi atât de mult

440
00:30:31,150 --> 00:30:33,810
Știi, procesul începe într-un cuplu
de săptămâni și apoi te vei întoarce acasă.

441
00:30:34,010 --> 00:30:35,570
Nu știi ce înseamnă două săptămâni în
acest loc.

442
00:30:35,870 --> 00:30:38,910
Știu că e dur, dar tu ești un dur
copil. Poți trece prin asta. Tu esti

443
00:30:38,910 --> 00:30:41,290
a vorbi așa este un fel de
experiență de construire a caracterului.

444
00:30:41,550 --> 00:30:42,750
Aceasta nu este armata aici.

445
00:30:43,790 --> 00:30:45,810
Bobby, asta nu este ușor pentru noi. Nu?

446
00:30:46,250 --> 00:30:49,050
Ei bine, măcar poți dormi noaptea
fără să se teamă că al cuiva

447
00:30:49,050 --> 00:30:50,370
să te cuțite pentru că le place ta
pantofi.

448
00:30:52,590 --> 00:30:54,530
Trebuie să mă scoți de aici, mamă,
te rog.

449
00:30:57,350 --> 00:30:58,410
Îmi pare rău.

450
00:30:59,270 --> 00:31:00,270
Nu ai încredere în mine.

451
00:31:01,290 --> 00:31:04,270
Oh, haide. Dacă acesta a fost Tim sau Jeff,
ar fi plecat deja de aici.

452
00:31:05,810 --> 00:31:09,090
Hei, ia-mă. Această afacere este
peste. Oh, așteaptă o secundă. Hei, Bobby, tu

453
00:31:09,090 --> 00:31:10,490
sa stii ca nu e adevarat. Așteaptă o secundă,
Bobby.

454
00:31:11,270 --> 00:31:12,270
Bobby.

455
00:31:12,430 --> 00:31:14,190
Hei, știi că nu este adevărat, fiule.

456
00:31:14,830 --> 00:31:15,830
Haide.

457
00:31:25,710 --> 00:31:26,750
Ne vedem la tribunal, McLaughlin.

458
00:31:26,990 --> 00:31:28,650
Hei, stai un minut. Unde te duci,
Farrell?

459
00:31:29,450 --> 00:31:30,450
Am făcut cauțiune.

460
00:31:31,370 --> 00:31:32,370
Ce?

461
00:32:17,200 --> 00:32:18,200
doamna Halstead.

462
00:32:21,900 --> 00:32:23,060
Harold, doamna.

463
00:32:23,320 --> 00:32:24,840
Halstead stă acolo. OMS?

464
00:32:25,280 --> 00:32:26,259
Mama lui Spooky.

465
00:32:26,260 --> 00:32:27,260
Oh.

466
00:32:38,960 --> 00:32:39,960
Oh, e mort.

467
00:32:52,010 --> 00:32:54,090
Judecătorul Sybil Cooper se apropie și de tine
va fi ascultat.

468
00:32:54,630 --> 00:32:55,630
Curtea este în ședință.

469
00:32:55,910 --> 00:32:56,910
Fii așezat.

470
00:33:00,610 --> 00:33:04,330
Acum, doamnelor și domnilor, nu sunteți
o să văd o mulțime de martori care arată

471
00:33:04,330 --> 00:33:09,050
degetele la domnul McLaughlin și dl.
Farrell pentru că li s-a spus martorilor

472
00:33:09,050 --> 00:33:13,450
ține capul în jos și stai pe
pământ sau s-ar întâmpla ceva.

473
00:33:15,130 --> 00:33:18,490
Și s-a întâmplat ceva pentru că dl.

474
00:33:18,690 --> 00:33:21,650
Halstead a spus: Nu voi lua
mai asta.

475
00:33:22,570 --> 00:33:24,710
A sărit în sus. A alergat după ei.

476
00:33:25,670 --> 00:33:28,510
Și domnul Farrow l-a împușcat în cap.

477
00:33:29,290 --> 00:33:31,330
La scurt timp după aceea, Robert Halstead
a murit.

478
00:33:33,390 --> 00:33:38,550
Dovezile vor lăsa foarte puține
îndoială în mintea ta că domnul McLaughlin

479
00:33:38,550 --> 00:33:42,210
Domnul Farrow l-a jefuit și l-a ucis pe Robert
Halstead.

480
00:33:47,010 --> 00:33:48,030
doamna Rosen.

481
00:33:52,270 --> 00:33:57,330
Doamnelor și domnilor juriului, mea
client, Robert McLaughlin, spune el

482
00:33:57,330 --> 00:34:01,550
acolo. El va avea prieteni de
ai lui care urmează să depună mărturie că a fost

483
00:34:01,550 --> 00:34:02,910
cu ei la momentul respectiv.

484
00:34:04,170 --> 00:34:06,270
Vă rog să păstrați mintea deschisă.

485
00:34:19,339 --> 00:34:23,360
Ai avut ocazia să fii în Marine?
Parcați în noaptea de 29 decembrie? Da.

486
00:34:24,040 --> 00:34:25,040
Cam la ce ora a fost?

487
00:34:25,500 --> 00:34:26,500
Pe la nouă fără un sfert.

488
00:34:27,560 --> 00:34:31,380
Prietenul meu Tom DeLosso și cu mine mergeam
la Rockaway pentru a vedea Led Zeppelin

489
00:34:31,380 --> 00:34:35,000
film, dar se făcea prea târziu
facem filmul, așa că am decis să mergem la

490
00:34:35,000 --> 00:34:36,000
casă pentru a tăia prin parc.

491
00:34:37,080 --> 00:34:38,860
Cât de întuneric era în parc în noaptea aceea?

492
00:34:39,340 --> 00:34:40,339
Era destul de luminos.

493
00:34:40,340 --> 00:34:42,219
Peste tot erau reflectoare. The
luna era afară.

494
00:34:42,860 --> 00:34:44,940
Ce s-a întâmplat când ai tăiat
parc?

495
00:34:45,480 --> 00:34:47,400
Doi tipi s-au apropiat de noi cu arme și...

496
00:34:47,639 --> 00:34:48,780
Ne-a spus să ne golim buzunarele.

497
00:34:49,239 --> 00:34:50,520
Ai putea să-i descrii pe acești bărbați?

498
00:34:51,219 --> 00:34:54,620
Da, unul avea aproximativ 5'9", 160 de lire sterline.

499
00:34:55,000 --> 00:34:58,800
Purta o jachetă militară și de culoare închisă
părul.

500
00:34:59,340 --> 00:35:02,480
Vă rog în acest moment, domnule O 'Neill, să
uită-te prin sala de judecată și vezi dacă

501
00:35:02,480 --> 00:35:04,360
recunoști pe oricine ai văzut
noaptea aceea.

502
00:35:04,840 --> 00:35:07,840
Da, bărbatul care stă acolo cu
pe jacheta bej din tweed.

503
00:35:08,280 --> 00:35:11,660
Indicând inculpatul, Farrow. Ar putea
îi descrii pe cealaltă persoană că

504
00:35:11,660 --> 00:35:12,439
te-a abordat?

505
00:35:12,440 --> 00:35:16,580
Da, vreo 6 picioare. A cântărit cam
185, 90 de lire sterline.

506
00:35:17,230 --> 00:35:19,770
Avea o jachetă de blugi și blugi.

507
00:35:20,050 --> 00:35:22,590
Ai putea să te uiți în jur în sala de judecată și
vezi dacă îl recunoști pe bărbatul care ești

508
00:35:22,590 --> 00:35:23,590
tocmai descris?

509
00:35:23,810 --> 00:35:25,270
Da, bărbatul care stă în dreapta lui.

510
00:35:25,830 --> 00:35:27,770
Indicând inculpatul, McLaughlin.

511
00:35:31,910 --> 00:35:33,130
Ne poți spune ce s-a întâmplat?

512
00:35:33,790 --> 00:35:38,050
domnule Farrell și domnului McLaughlin
s-a apropiat de noi, ne-a spus să ne golim

513
00:35:38,590 --> 00:35:42,590
Domnul Farrell mi-a golit buzunarul și apoi
Domnul McLaughlin s-a dus la Tommy și

514
00:35:42,590 --> 00:35:44,290
l-a aruncat jos și i-a luat banii.

515
00:35:45,070 --> 00:35:46,250
Și în timp ce se întâmpla asta?

516
00:35:46,730 --> 00:35:49,550
Ce ai văzut în mâna domnului Farrow
și mâna domnului McLaughlin?

517
00:35:49,990 --> 00:35:53,430
Domnul Farrow avea un pistol și dl.
McLaughlin avea o pușcă.

518
00:35:53,630 --> 00:35:54,630
Multumesc.

519
00:35:54,810 --> 00:35:55,910
Fără alte întrebări.

520
00:35:57,590 --> 00:35:58,590
domnișoara Rosa?

521
00:36:01,270 --> 00:36:02,270
domnișoara Rosa?

522
00:36:03,410 --> 00:36:04,410
Scuză-mă, ascultă.

523
00:36:04,880 --> 00:36:08,240
De ce nu poate Bobby să aibă propriul său proces
separat de acest tip Farrell? Doar

524
00:36:08,240 --> 00:36:12,320
lângă el îl face pe Bobby să pară vinovat.
Este o crimă, un martor. Statul

525
00:36:12,320 --> 00:36:14,660
nu vrea cheltuiala suplimentară de două
încercări.

526
00:36:14,880 --> 00:36:18,380
Dar nu-ți face griji. După cum ți-am spus, este o
incalta, iar achitarea este practic

527
00:36:18,380 --> 00:36:19,380
în geantă.

528
00:36:20,420 --> 00:36:21,420
Aşa sper.

529
00:36:23,220 --> 00:36:27,540
Eu sigur că da.

530
00:36:28,120 --> 00:36:32,360
Și locuiai acasă cu tine
mama in acest moment?

531
00:36:32,720 --> 00:36:33,720
Da.

532
00:36:35,529 --> 00:36:37,450
Ai lucrat la vreun fel de job?

533
00:36:38,550 --> 00:36:39,850
Nu, nu cred.

534
00:36:40,490 --> 00:36:41,490
Ce ai facut pentru bani?

535
00:36:42,470 --> 00:36:43,570
Nu am nevoie de atâţia bani.

536
00:36:43,850 --> 00:36:44,850
Locuiesc într-o casă.

537
00:36:47,650 --> 00:36:51,110
Și când ai nevoie de bani, unde ai avut
ai inteles?

538
00:36:52,630 --> 00:36:54,050
Uneori, bătrâna mea îmi dădea
unii.

539
00:36:54,950 --> 00:36:55,950
Și alte ori?

540
00:36:56,110 --> 00:36:57,110
Nu știu.

541
00:36:58,550 --> 00:37:00,050
Am cumpărat câțiva dolari de la prietenul meu.

542
00:37:32,490 --> 00:37:33,490
Ești bine?

543
00:37:33,750 --> 00:37:34,750
Da.

544
00:37:34,990 --> 00:37:35,990
Sunt bine.

545
00:37:39,450 --> 00:37:40,550
Poate că am făcut o greșeală.

546
00:37:41,110 --> 00:37:42,110
Ce vrei să spui?

547
00:37:42,470 --> 00:37:44,010
Poate ar trebui să căutăm un alt avocat.

548
00:37:44,370 --> 00:37:48,430
Nu. Ar amâna lucrurile luni de zile
în timp ce pregăteau cazul. Și Bobby

549
00:37:48,430 --> 00:37:49,850
ar fi stat în închisoare toate astea
timp.

550
00:37:50,590 --> 00:37:51,590
Este adevărat.

551
00:37:53,050 --> 00:37:57,510
Oh, haide. De ce ne facem griji?
Aceasta este America, nu?

552
00:37:58,050 --> 00:37:59,950
Copilul este nevinovat. Va fi achitat.

553
00:38:05,480 --> 00:38:09,480
Lucrul pe care încă nu-mi pot da seama este
cum l-au implicat pe Bobby în prima

554
00:38:09,480 --> 00:38:10,700
loc. Adică, de ce el?

555
00:38:11,420 --> 00:38:12,720
Nu are sens.

556
00:38:14,000 --> 00:38:18,780
Domnule LaRosa, recunoașteți acel tânăr?
bărbat în costum gri?

557
00:38:19,180 --> 00:38:22,560
Da, acesta este Bobby McLaughlin. Și cum
de mult il cunosti?

558
00:38:22,980 --> 00:38:24,040
Din clasa a opta.

559
00:38:24,520 --> 00:38:26,060
Presupun că sunt acum șapte ani.

560
00:38:26,520 --> 00:38:30,020
Și ai fost cu el în noaptea de
29 decembrie? Da.

561
00:38:30,440 --> 00:38:32,080
Aproximativ la ce ora?

562
00:38:32,580 --> 00:38:34,220
L-am luat pe la 8.30.

563
00:38:34,670 --> 00:38:36,670
Și cât timp a fost cu tine asta
noapte?

564
00:38:37,290 --> 00:38:38,570
Cam două ore și jumătate.

565
00:38:40,290 --> 00:38:42,210
Ai indicat că ești așezat
mașina.

566
00:38:43,250 --> 00:38:44,430
Ce făceai în mașină?

567
00:38:45,810 --> 00:38:46,810
Noi beam.

568
00:38:48,150 --> 00:38:49,170
Fumai oală?

569
00:38:51,130 --> 00:38:52,490
S-ar putea să fi fost. Nu-mi amintesc.

570
00:38:54,130 --> 00:38:55,690
Ai zice că ai fost mare?

571
00:38:58,170 --> 00:38:59,170
Destul de mare, da.

572
00:39:00,930 --> 00:39:02,510
Folosești oala în mod regulat?

573
00:39:04,970 --> 00:39:06,710
Da. Ai fumat oală în noaptea aceea?

574
00:39:07,770 --> 00:39:08,770
Un pic.

575
00:39:08,910 --> 00:39:11,030
În mașină și apoi băutură mai târziu
barul.

576
00:39:12,730 --> 00:39:15,250
Asta este sâmbăta seara obișnuită
exersează copiii tăi?

577
00:39:16,210 --> 00:39:17,270
Odinioară, da.

578
00:39:33,920 --> 00:39:34,920
Nu trebuie să depun mărturie?

579
00:39:35,960 --> 00:39:36,960
Nu.

580
00:39:37,540 --> 00:39:40,340
Asta nu mă face să par vinovat? eu
adică, ca tipii ăia care iau

581
00:39:40,340 --> 00:39:41,960
Amendament, întotdeauna te-ai gândit asta
au făcut-o.

582
00:39:42,440 --> 00:39:44,340
Ai văzut cum și-a făcut prietenii tăi să arate.

583
00:39:44,680 --> 00:39:46,040
Da, ca o grămadă de ratați.

584
00:39:46,820 --> 00:39:51,440
Exact, ca alcoolicii și drogurile
dependenti. Ei nu mărturisesc că tu

585
00:39:51,440 --> 00:39:56,540
ei. Chiar nu ai ce să faci
adauga, tu? Nu, doar că nu am făcut-o

586
00:39:56,540 --> 00:39:57,540
ea.

587
00:39:57,640 --> 00:40:00,160
Ai mărturisit despre asta când ai pledat
nevinovat.

588
00:40:00,460 --> 00:40:01,900
Uite, trebuie să fac ceva.

589
00:40:02,410 --> 00:40:05,330
Toată lumea crede că sunt vinovat. Ei
toți cred că sunt a lui Billy Farrow

590
00:40:05,330 --> 00:40:08,350
partener și nu l-am văzut niciodată pe acest tip
înainte în viața mea. Chiar și acel judecător

591
00:40:08,350 --> 00:40:11,590
crede că sunt vinovat. Știu. Uite,
va trebui doar să ai încredere în mine. eu

592
00:40:11,590 --> 00:40:15,010
știu că este foarte frustrant, dar eu
promit că totul va merge

593
00:40:15,210 --> 00:40:17,190
Mai am un card sau două în mânecă.

594
00:40:18,430 --> 00:40:24,070
Este foarte ciudat că pentru O 'Neill
există o lume diferită de cea pentru

595
00:40:24,070 --> 00:40:27,390
alte 15 persoane care au fost jefuite în
parc în noaptea aceea.

596
00:40:28,370 --> 00:40:31,390
Ceilalți spun, nu vedem, a fost și el
întuneric.

597
00:40:32,110 --> 00:40:36,870
Luna nu a strălucit pentru ei. The
reflectoarele nu străluceau pentru ei.

598
00:40:37,790 --> 00:40:40,810
Dar pentru O 'Neill, luminile vin
în toate direcţiile.

599
00:40:43,110 --> 00:40:46,850
Apoi mi-am pus martorii. Eu nu
alege-mi martorii.

600
00:40:48,110 --> 00:40:52,930
Deci dacă sunt oameni care beau și
participa, cărora le place să iasă pe o

601
00:40:52,930 --> 00:40:57,490
noapte la barul local, ei bine, sunt
doar oamenii care se întâmplă să fie în

602
00:40:57,490 --> 00:40:58,950
locul potrivit în noaptea aceea.

603
00:41:01,450 --> 00:41:02,450
Lasă-mă să te întreb asta.

604
00:41:04,610 --> 00:41:11,210
Tot acest caz se bazează numai pe O
— Mărturia lui Neill, singurul martor ocular.

605
00:41:12,730 --> 00:41:16,690
De ce lui O'Neill i s-a permis
uita-te la făptuitori când

606
00:41:16,690 --> 00:41:19,130
alți oameni sunt uciși pentru
uitandu-te la ei?

607
00:41:19,390 --> 00:41:23,590
Are voie să se ridice în picioare când toată lumea
altfel este obligat să se întindă. De ce?

608
00:41:27,890 --> 00:41:30,820
O 'Neill a fost poate unul dintre ei.

609
00:41:32,820 --> 00:41:37,420
Poate că tânărul deștept O 'Neill îi spune
asociații lui, o voi repara.

610
00:41:38,680 --> 00:41:40,920
Le voi da o descriere falsă.

611
00:41:43,420 --> 00:41:45,980
Nu vă faceți griji, băieți. Voi repara
totul.

612
00:41:47,140 --> 00:41:49,680
Ce naiba încearcă să facă? Faceți
ei cred că O 'Neill a făcut-o?

613
00:42:02,670 --> 00:42:04,670
Cineva minte, doamnelor și domnilor.

614
00:42:07,190 --> 00:42:10,030
Și este treaba ta să decizi cine.

615
00:42:11,710 --> 00:42:14,250
Cine are un motiv să mintă?

616
00:42:17,170 --> 00:42:21,090
Nu este ușor să fii jefuit cu a
pușcă în față.

617
00:42:22,390 --> 00:42:25,550
Ei bine, este și mai greu să ajungi la asta
tribuna de martori și arată cu degetul spre doi

618
00:42:25,550 --> 00:42:26,550
criminali.

619
00:42:26,930 --> 00:42:29,610
Nu este ușor pentru un copil de 15 ani.

620
00:42:30,400 --> 00:42:32,500
Să intru aici și să înfrunte oamenii care
a făcut-o.

621
00:42:34,480 --> 00:42:41,300
Nu are niciun motiv să spună a
degetul la

622
00:42:41,300 --> 00:42:43,040
domnul Farrow și dl.

623
00:42:43,260 --> 00:42:45,380
McLaughlin doar că ei au făcut-o.

624
00:42:48,440 --> 00:42:55,160
Acest martor este cel mai de încredere
și martor credibil că mergi

625
00:42:55,160 --> 00:42:56,360
vezi in foarte mult timp.

626
00:42:57,200 --> 00:42:58,960
Nu are topor pe care să-l pileze.

627
00:43:02,960 --> 00:43:09,160
Întrebați-vă, de ce ar fi venit aici
și spun că cei doi au făcut-o?

628
00:43:12,500 --> 00:43:15,540
Pentru că au făcut-o, doamnelor și domnilor.

629
00:43:18,100 --> 00:43:19,320
Pentru că au făcut-o.

630
00:43:21,960 --> 00:43:23,600
Mi-aș dori să fii de partea noastră.

631
00:44:12,880 --> 00:44:15,160
Ar fi trebuit să ne angajeze propriul avocat la
chiar la început.

632
00:44:15,920 --> 00:44:17,200
Știi la ce mă tot gândesc?

633
00:44:18,300 --> 00:44:20,920
De fiecare dată când Bobby s-a întors la al lui
parinti adevarati.

634
00:44:22,200 --> 00:44:25,580
De fiecare dată când mi-a fost frică, ei au decis să o facă
ține-l și l-am pierde.

635
00:44:26,660 --> 00:44:29,160
A fost un lucru atât de greu pentru puțin
băiat să treacă prin.

636
00:44:30,340 --> 00:44:32,020
Crezând că proprii părinți nu iubesc
el.

637
00:44:37,140 --> 00:44:38,660
Oh, durează atât de mult.

638
00:44:40,400 --> 00:44:41,560
Trebuie să aibă câteva îndoieli.

639
00:44:44,819 --> 00:44:49,300
Probabil. Știi, eu stau acolo și eu
uită-te la puștiul ăla Farrell cu acel îngâmfat

640
00:44:49,300 --> 00:44:52,600
uită-te la fața lui și apoi mă uit la
Bobby și cu mine ne întrebăm, cum am putut

641
00:44:52,600 --> 00:44:53,920
l-ai considerat un copil rău?

642
00:44:55,620 --> 00:44:56,920
A ajuns juriul la un verdict?

643
00:45:12,790 --> 00:45:14,750
Da. Și verdictul tău este unanim?

644
00:45:14,990 --> 00:45:19,690
Da. Sub primul număr, încărcare
William Farrow cu crima în al doilea

645
00:45:19,690 --> 00:45:20,990
gradul lui Robert Halstead.

646
00:45:21,850 --> 00:45:22,850
Vinovat.

647
00:45:25,790 --> 00:45:27,850
În ceea ce privește inculpatul, Robert McLaughlin.

648
00:45:28,210 --> 00:45:31,410
Sub primul număr, îl acuză pe Robert
McLaughlin cu crimă în al doilea

649
00:45:31,410 --> 00:45:32,850
grad. Care este verdictul tău?

650
00:45:34,170 --> 00:45:35,170
Vinovat.

651
00:45:35,770 --> 00:45:36,770
Oh.

652
00:45:38,070 --> 00:45:41,070
Vreau să mulțumesc juriului pentru îndeplinire
obligațiile sale.

653
00:45:41,680 --> 00:45:42,680
Ești concediat.

654
00:45:42,860 --> 00:45:45,780
Acest proces se amână până la data respectivă
a sentinței.

655
00:45:48,020 --> 00:45:49,540
Pot să spun un singur lucru?

656
00:45:50,060 --> 00:45:52,560
Onorată Instanță, nu am făcut asta.

657
00:45:53,220 --> 00:45:56,060
Într-o zi toată lumea va ști că am făcut-o
nu face asta!

658
00:45:57,560 --> 00:45:59,360
Eu nu am facut asta!

659
00:46:00,660 --> 00:46:01,419
Haide.

660
00:46:01,420 --> 00:46:04,920
Da, voi fi bine. Bobby, suntem
încă nu a trecut.

661
00:46:05,400 --> 00:46:08,280
Ne vom lupta cu chestia asta. tu
mă auzi, fiule? Vom lupta cu asta

662
00:46:08,280 --> 00:46:09,280
lucru.

663
00:46:17,900 --> 00:46:18,900
s-a întâmplat aici?

664
00:46:22,840 --> 00:46:24,780
Ce naiba sa întâmplat aici?

665
00:46:31,740 --> 00:46:36,880
Pârâtul William Farrow este prin prezenta
condamnat la minimum 25 de ani

666
00:46:36,880 --> 00:46:37,880
viata.

667
00:46:38,380 --> 00:46:43,720
Inculpatul Robert McLaughlin este
prin prezenta condamnat la minimum 15

668
00:46:43,720 --> 00:46:44,760
un maxim de viata.

669
00:46:45,610 --> 00:46:49,350
Propoziții care încep imediat la
Penitenciarul de Stat de la Sing Sing.

670
00:48:29,290 --> 00:48:30,970
te dobori. Nu sa terminat încă.

671
00:48:31,730 --> 00:48:35,470
E într-un penitenciar. Asta înseamnă doar
trebuie să luptăm cu atât mai mult

672
00:48:35,470 --> 00:48:36,470
acum.

673
00:48:43,870 --> 00:48:44,870
Cum?

674
00:48:45,210 --> 00:48:46,470
Ce putem face?

675
00:48:46,950 --> 00:48:50,590
Au spus că nu ne vor acorda contestație
dacă nu putem veni cu noi dovezi.

676
00:48:51,350 --> 00:48:53,510
Deci trebuie doar să venim cu asta.
Bine?

677
00:49:00,040 --> 00:49:02,000
Trebuie să rezistăm, puștiule. Suntem tot ce este el
a ramas.

678
00:49:02,240 --> 00:49:04,360
Dacă ne dărâmăm, el va fi totul
singur acolo.

679
00:49:05,400 --> 00:49:06,319
În regulă?

680
00:49:06,320 --> 00:49:07,580
Da. Asta e fata mea.

681
00:49:08,320 --> 00:49:09,420
Nu pot să cred.

682
00:49:09,980 --> 00:49:13,840
Tot ce aud de luni de zile este, crede-mă, este
un pantof -in.

683
00:49:14,160 --> 00:49:15,680
Nu ai de ce să-ți faci griji.

684
00:49:17,500 --> 00:49:18,520
Nu au primit nicio dovadă.

685
00:49:19,660 --> 00:49:20,660
Nici un păr.

686
00:49:21,920 --> 00:49:26,400
Un copil depune mărturie, iar următorul lucru
Știi, trag minim 15 ani.

687
00:49:27,900 --> 00:49:28,900
Voi avea 35 de ani.

688
00:49:32,379 --> 00:49:34,340
De necrezut. Cum am putut să fiu atât de prost?

689
00:49:35,280 --> 00:49:37,300
Tocmai am stat acolo. Am lăsat totul să plece
jos.

690
00:49:37,840 --> 00:49:38,920
Cine este copilul care a depus mărturie?

691
00:49:39,300 --> 00:49:40,680
Cunosc niște oameni din Brooklyn.

692
00:49:40,900 --> 00:49:42,100
Îl pot face să-i pară rău.

693
00:49:42,360 --> 00:49:43,360
Nu.

694
00:49:43,580 --> 00:49:44,580
Nu, nu face asta.

695
00:49:45,560 --> 00:49:47,000
El ar putea fi șansa mea să ies de aici.

696
00:50:10,919 --> 00:50:12,260
Hei! Scuzați-mă.

697
00:50:13,180 --> 00:50:16,480
Oh, știam că ar fi trebuit să stau acasă
în seara asta.

698
00:50:16,820 --> 00:50:17,900
Pot să vorbesc cu tine o secundă, te rog?

699
00:50:18,380 --> 00:50:19,740
Uite, omule, este ziua mea, nu?

700
00:50:20,200 --> 00:50:23,620
M-ai lăsat pe acesta, promit că o voi face
stai departe de incinta ta de acum înainte.

701
00:50:23,660 --> 00:50:24,900
Hei, relaxează-te, vrei? Nu sunt polițist.

702
00:50:26,220 --> 00:50:27,220
Ce naiba spui?

703
00:50:27,360 --> 00:50:29,760
Spun că nu sunt polițist. Vreau doar
vorbesc cu tine o secundă, te rog.

704
00:50:30,100 --> 00:50:33,560
Îți scoți firele de păr de scanare
oameni. Stai puțin, omule. Uite, eu

705
00:50:33,560 --> 00:50:35,120
vreau doar să vă întreb câteva
întrebări, bine?

706
00:50:36,580 --> 00:50:37,580
Fără noroc, omule.

707
00:50:37,760 --> 00:50:40,520
Nu știu nimic despre nimic.
Ei bine, de unde știi? Nici măcar nu am

708
00:50:40,520 --> 00:50:42,960
tu. Vreau doar să știu dacă știi
orice despre noaptea în care

709
00:50:42,960 --> 00:50:45,580
a avut loc acolo, în noaptea în care
Spooky Halstead a fost împușcat.

710
00:50:45,900 --> 00:50:48,920
Nici acum nu sunt aici, omule. Da, bine,
poate tu ai fost unul dintre ei. Poate ei

711
00:50:48,920 --> 00:50:51,900
ar fi trebuit să te aresteze pe tine în locul meu
copil. Care e numele tău? Uite, omule, i-am spus

712
00:50:51,900 --> 00:50:54,000
tu. Nu știu nimic despre nimic.

713
00:51:58,760 --> 00:51:59,760
Acordați o secundă.

714
00:52:50,519 --> 00:52:52,720
Scuză-mă, poți să-mi arăți cum să lucrez
chestia asta?

715
00:52:53,340 --> 00:52:54,340
Da, sigur.

716
00:53:00,820 --> 00:53:01,880
Acum doar introduceți descrierea.

717
00:53:02,300 --> 00:53:05,000
Pot să merg înapoi, ca să pun un nume
si tragi o poza in sus?

718
00:53:05,220 --> 00:53:07,200
Da, introduceți-l. Bine, mulțumesc
tu.

719
00:53:23,790 --> 00:53:25,710
Bine, acesta este tipul pe care îl caut
pentru. Ce fac acum?

720
00:53:25,950 --> 00:53:26,950
Ține cardul.

721
00:53:27,070 --> 00:53:28,490
huh? Cardul?

722
00:53:29,490 --> 00:53:30,490
Oh, bine.

723
00:54:15,850 --> 00:54:16,850
Cine eşti tu?

724
00:54:17,550 --> 00:54:18,550
Eu sunt Harold Honey.

725
00:54:19,090 --> 00:54:20,850
Joe, ce faci să-l lași pe tipul ăsta
aici?

726
00:54:21,070 --> 00:54:25,050
Ce, nu e polițist? Scoate-l din
aici acum. Îl voi lăsa doar. Mulţumesc.

727
00:54:25,050 --> 00:54:27,950
te prind aici din nou, te voi bate
cap la un perete. Da, domnule.

728
00:54:53,450 --> 00:54:54,450
Am primit mesajul tău.

729
00:54:54,790 --> 00:54:57,110
Toată chestia asta miroase la cerul înalt.
Aşezaţi-vă.

730
00:54:57,830 --> 00:54:59,250
Ce ai aflat? o multime.

731
00:54:59,970 --> 00:55:03,850
Am găsit cardul lui Billy Farrell,
iar pe spate scria că era

732
00:55:03,850 --> 00:55:07,830
arestat cu Robert I. McLaughlin. El
a fost arestat înainte cu Bobby? Nu, nu,

733
00:55:07,850 --> 00:55:09,530
nu Bobby al nostru. Uite, Robert I.

734
00:55:09,790 --> 00:55:13,530
McLaughlin. Inițială mijlocie diferită,
ortografie diferită a numelui de familie. M

735
00:55:13,530 --> 00:55:17,770
-L -O -U -G -H -L -I -N, care o da
o pronunție ușor diferită. Şi

736
00:55:17,770 --> 00:55:21,090
Uite, acest Robert McLaughlin are un
total diferit I .D. număr.

737
00:55:22,100 --> 00:55:25,160
Vedeți, evident, sunt doi Robert
McLaughlins, și are ceva de făcut

738
00:55:25,160 --> 00:55:26,540
cu modul în care Bobby este amestecat în chestia asta.

739
00:55:27,080 --> 00:55:29,900
Dacă aș putea să-mi dau seama cum să mă întorc
în acea incintă fără a intra

740
00:55:30,000 --> 00:55:31,180
S-ar putea să reușesc totul
afară.

741
00:55:31,380 --> 00:55:33,740
Și s-ar putea să fii închis și tu, așa că
nu contează asta.

742
00:55:35,640 --> 00:55:39,480
De ce nu-l contactezi pe Jerry Duffy? nu,
nu, asta e prea departe de a lui

743
00:55:39,480 --> 00:55:43,380
jurisdicție. Harold, nu te duce
mai departe pe cont propriu.

744
00:55:44,020 --> 00:55:45,640
Du-te la Manhattan și vorbește cu Jerry.

745
00:56:01,480 --> 00:56:02,279
vezi orice.

746
00:56:02,280 --> 00:56:03,280
Hei, scuză-mă, Jerry.

747
00:56:04,600 --> 00:56:07,200
Adam? Da, eu sunt. Ce naiba sunt
faci aici la ora asta din noapte? am primit

748
00:56:07,200 --> 00:56:10,180
să vorbesc cu tine despre Bobby. Îmi pare rău
Bobby, dar nu pot face nimic. The

749
00:56:10,180 --> 00:56:11,118
cazul este închis.

750
00:56:11,120 --> 00:56:13,960
Nu, nu, așteaptă o secundă. Ia oamenii aceia
afară de aici. Jerry, am aflat câteva

751
00:56:13,960 --> 00:56:16,360
chestii la incinta Brooklyn. Ea
nu are niciun sens.

752
00:56:18,020 --> 00:56:19,400
Te plimbi pe dovezile mele
aici.

753
00:56:20,100 --> 00:56:21,540
Oh, scuză-mă. Îmi pare rău.

754
00:56:22,220 --> 00:56:25,520
Jerry, uite, știu că am făcut ceva
asta îl poate scoate afară.

755
00:56:26,000 --> 00:56:27,380
Dă-mi doar câteva minute, vrei?

756
00:56:28,520 --> 00:56:30,720
În regulă. Bine, așteaptă-mă. Asta e
în spatele casetei.

757
00:56:31,290 --> 00:56:31,968
În regulă.

758
00:56:31,970 --> 00:56:33,370
Voi aștepta toată noaptea dacă va trebui.

759
00:56:41,970 --> 00:56:43,010
Două cufere, vă rog.

760
00:56:44,470 --> 00:56:45,650
Cum ai obținut acest număr de identificare?

761
00:56:46,150 --> 00:56:48,330
L-am copiat din spatele lui Faraon
card de arestare.

762
00:56:48,710 --> 00:56:51,990
Cum naiba ai ajuns vreodată în mână
pe cardul de arestare al lui Faraon? Tocmai am mers

763
00:56:51,990 --> 00:56:54,830
in incinta Brooklyn si a cerut
camera detectivului. Ei au crezut că eu

764
00:56:54,830 --> 00:56:55,830
a fost polițist.

765
00:56:56,670 --> 00:56:58,330
Întotdeauna ți-am spus că arăți ca un polițist.

766
00:56:58,950 --> 00:57:00,410
Fiecare irlandez arată ca un polițist.

767
00:57:00,730 --> 00:57:01,850
Hei, semăn cu asta, Mark.

768
00:57:03,350 --> 00:57:04,350
Deci ce crezi?

769
00:57:04,930 --> 00:57:06,230
Ei bine, o să mă uit, eu
ghici.

770
00:57:06,550 --> 00:57:09,450
Uite, Harold, o să mă uit
Acolo. Voi vedea care este cuvântul.

771
00:57:09,650 --> 00:57:11,610
Bine, mulțumesc, Jerry. apreciez
ea.

772
00:57:12,470 --> 00:57:15,290
Aș fi venit la tine înainte, dar eu
nu am vrut să te pun într-o lumină proastă,

773
00:57:15,370 --> 00:57:16,370
știi, cu departamentul.

774
00:57:17,330 --> 00:57:19,570
Acum, bineînțeles, nu am nicăieri altundeva
s-ar putea întoarce.

775
00:57:21,590 --> 00:57:26,410
Harold, nu vreau să încurc un 20
-An de prietenie aici, dar ești sigur

776
00:57:26,410 --> 00:57:27,650
nu există cum Bobby ar fi putut face asta?

777
00:57:28,210 --> 00:57:29,210
În nici un caz.

778
00:57:29,350 --> 00:57:30,350
Sunt pozitiv.

779
00:57:31,259 --> 00:57:36,000
Nu poți vorbi doar cu O 'Neal? Spune-i
despre testul detectorului de minciuni. Spune-i

780
00:57:36,000 --> 00:57:39,720
a greșit. Nu pot face asta, fiule.
Ei ar spune că hărțuiesc martorul.

781
00:57:40,200 --> 00:57:43,760
Atunci dacă s-a hotărât să-l schimbe
mărturie, nu l-ar crede niciodată. eu

782
00:57:43,760 --> 00:57:46,420
mai stai aici. Trebuie să primești
eu afară acum.

783
00:57:46,780 --> 00:57:49,660
Hei. Tatăl tău face tot ce poate.

784
00:58:01,100 --> 00:58:02,100
incep sa ma gandesc.

785
00:58:06,240 --> 00:58:07,460
Și primesc transpirații.

786
00:58:11,040 --> 00:58:12,460
Parcă nu pot să respir.

787
00:58:13,940 --> 00:58:15,320
Și mă tot gândesc.

788
00:58:17,660 --> 00:58:19,880
Mă tot gândesc că o să mor în asta
loc.

789
00:58:21,340 --> 00:58:28,160
Bobby, dacă aveam vreo idee, au păstrat

790
00:58:28,160 --> 00:58:29,220
spunând încă două săptămâni.

791
00:58:30,190 --> 00:58:31,570
Casetele s-au tot schimbat.

792
00:58:31,830 --> 00:58:32,830
Uită de asta.

793
00:58:32,890 --> 00:58:36,150
Dacă am fi știut că ar dura nouă luni
închisoare chiar înainte să mergem la tribunal, sau

794
00:58:36,150 --> 00:58:42,310
cum s-ar întâmpla totul după, am fi
au ridicat casa.

795
00:58:42,510 --> 00:58:45,130
Sigur. Am fi plătit cauțiune și te-am fi primit
afară.

796
00:58:45,610 --> 00:58:47,830
Cum mergeau lucrurile, probabil
ar fi sărit oricum.

797
00:58:50,510 --> 00:58:51,510
Haide, fiule.

798
00:58:54,350 --> 00:58:56,810
Nu va mai dura mult. Câteva săptămâni, a
luna.

799
00:58:57,370 --> 00:58:58,490
Trebuie să ții.

800
00:58:59,340 --> 00:59:00,340
Nu am de ales.

801
00:59:18,380 --> 00:59:24,720
Auzi de tipul ăla care ai fost arestat
cu?

802
00:59:25,340 --> 00:59:26,340
Dar el?

803
00:59:26,520 --> 00:59:27,520
Cum îl cheamă?

804
00:59:28,259 --> 00:59:29,259
Billy Farrell.

805
00:59:29,400 --> 00:59:30,400
Da.

806
00:59:31,420 --> 00:59:32,420
El s-a stins.

807
00:59:33,000 --> 00:59:34,000
Da.

808
00:59:34,400 --> 00:59:37,600
M-am plimbat în jurul curții orb de piatră pentru o
câteva ore. A murit în celula lui.

809
00:59:38,420 --> 00:59:40,080
Doamne, nu pot să cred că e mort.

810
00:59:40,440 --> 00:59:41,660
Despre ce te plangi?

811
00:59:41,920 --> 00:59:44,220
Ar trebui să te bucuri. El este motivul
ești aici, nu?

812
00:59:44,440 --> 00:59:48,000
Da. Poate ar fi putut fi biletul meu
afară de aici.

813
00:59:48,280 --> 00:59:49,280
Da.

814
00:59:50,380 --> 00:59:51,800
Nu este probabil să spun nimic acum.

815
00:59:52,400 --> 00:59:54,440
Am nevoie de ceva de făcut. Pot avea o
tigara?

816
01:01:09,930 --> 01:01:13,350
Ia un doctor. Să-l vezi dimineața. eu
abia astept pana dimineata. S-ar putea să fiu

817
01:01:13,350 --> 01:01:15,190
mort dimineata. Cred că am
un atac de cord sau ceva.

818
01:01:15,650 --> 01:01:16,650
Ce ai luat?

819
01:01:16,690 --> 01:01:17,690
Nimic.

820
01:01:18,310 --> 01:01:19,310
Mañana, iubito.

821
01:01:19,330 --> 01:01:20,330
Nu! Așteaptă!

822
01:01:20,610 --> 01:01:21,610
Așteaptă!

823
01:02:00,170 --> 01:02:01,410
Tocmai am venit din incinta Brooklyn.

824
01:02:01,610 --> 01:02:02,610
Deci ce ai aflat?

825
01:02:03,230 --> 01:02:04,350
Îți spun, pur și simplu nu pot.

826
01:02:05,070 --> 01:02:07,990
Sunt uluit. Nu credeam că asta se poate
se întâmplă în zilele noastre, nu în aceasta

827
01:02:07,990 --> 01:02:10,830
tara. Nu ai crezut ce s-ar putea
se intampla? De fiecare dată când am adus în discuție cea a lui Bobby

828
01:02:10,830 --> 01:02:14,570
caz, ar spune lucruri de genul, oh, asta
a fost o idee şubredă. Copilul a primit o slăbiciune.

829
01:02:14,670 --> 01:02:15,970
Vrei să spui că polițiștii îl cred nevinovat?

830
01:02:16,290 --> 01:02:18,390
Da, toate. Deci de ce dracu este el
încă în închisoare?

831
01:02:18,970 --> 01:02:19,970
Lucrurile merg prost.

832
01:02:20,190 --> 01:02:23,210
În primul rând, am aflat că O 'Neal,
copilul care a depus mărturie împotriva lui Bobby?

833
01:02:23,350 --> 01:02:26,090
Da. Ei bine, el nu este Boy Scout. The
procurorul l-a făcut să fie. Ce să faci

834
01:02:26,090 --> 01:02:29,210
vrei sa spui? La câteva săptămâni după
proces, a fost arestat pentru furt de a

835
01:02:29,610 --> 01:02:30,610
Ce? Da.

836
01:02:31,110 --> 01:02:35,010
Știi, băieții din forță, ei
a început să realizeze că poate asta

837
01:02:35,010 --> 01:02:36,010
o convingere bună.

838
01:02:36,030 --> 01:02:39,510
Și încep să vorbească despre asta. D
— Angelo, polițistul care l-a arestat pe Bobby?

839
01:02:39,910 --> 01:02:41,470
Acesta a fost primul lui caz de omucidere.

840
01:02:42,030 --> 01:02:45,090
Același lucru pentru Lynn Panzer, procurorul. Ea
a fost primul ei caz de crimă.

841
01:02:45,430 --> 01:02:47,530
Nici o condamnare nu ar fi stricat
a carierei lor.

842
01:02:47,870 --> 01:02:51,070
Dar numele de pe mașina lui Faraon? eu
credeți că ați dat peste cheie

843
01:02:51,070 --> 01:02:51,729
toată mizeria asta.

844
01:02:51,730 --> 01:02:53,550
Da? D 'Angelo se grăbea probabil.

845
01:02:53,880 --> 01:02:57,060
A luat primul Robert McLaughlin
fotografia la care a venit. I-a arătat-o lui O

846
01:02:57,060 --> 01:02:59,660
„Neill și a spus, acesta era celălalt tip?
Deci de ce să nu mergem după acesta

847
01:02:59,660 --> 01:03:02,180
McLaughlin? Dacă el este adevăratul
făptuitorul, apoi au trebuit să-l lase pe Bobby

848
01:03:02,400 --> 01:03:05,660
Doar că nici el nu era. Toate
martorii au spus tipul cu pușca

849
01:03:05,660 --> 01:03:12,560
poate 5 '11", 6 picioare. Tipul ăsta are 5 '4".
Deci cine știe despre asta

850
01:03:12,560 --> 01:03:13,479
alt tip?

851
01:03:13,480 --> 01:03:14,480
Doar Farrow.

852
01:03:14,640 --> 01:03:15,640
Și e mort.

853
01:03:17,620 --> 01:03:18,800
Unde ne lasă asta, Jerry?

854
01:03:20,180 --> 01:03:21,940
Cred că ar trebui să vorbim cu D'Angelo.

855
01:03:33,789 --> 01:03:34,789
Hei, tu.

856
01:03:35,230 --> 01:03:36,230
Tu.

857
01:03:36,530 --> 01:03:38,310
Pari cunoscut. Nu te cunosc de la
undeva?

858
01:03:38,530 --> 01:03:40,010
El este cu mine. Acesta este oficial.

859
01:03:44,930 --> 01:03:45,930
Intră.

860
01:03:46,090 --> 01:03:48,270
Da, bine. Lasă-mă să mă întorc aici. Da,
cineva e aici.

861
01:03:50,210 --> 01:03:51,430
Detectivul D'Angelo? Da.

862
01:03:51,900 --> 01:03:55,800
Sunt Jerry Duncan, secția 17 din Manhattan.
Acesta este Harold Honey. Ce mai faceţi?

863
01:03:57,060 --> 01:03:58,240
Da, știu cine este domnul Honey.

864
01:04:00,320 --> 01:04:03,000
Vrem să vorbim despre cum Jimmy O 'Neill
s-a întâmplat să-l aleagă pe Bobby.

865
01:04:03,940 --> 01:04:05,480
Simplu. I-au arătat o răspândire. El
l-a ales.

866
01:04:06,020 --> 01:04:07,060
Cât de mare a fost răspândirea?

867
01:04:07,920 --> 01:04:09,180
Nu știu. Nu știi?

868
01:04:09,740 --> 01:04:12,040
Știu cât de mare era. A fost una
poza.

869
01:04:12,300 --> 01:04:13,460
Nu știi nimic, amice.

870
01:04:13,680 --> 01:04:17,300
Poate l-ai ales pe Bobby din cauza lui Billy
Farrell a fost arestat anterior cu o

871
01:04:17,300 --> 01:04:20,600
Robert I. McLaughlin. Diferite
ortografie, număr de identificare diferit, diferit

872
01:04:21,490 --> 01:04:24,730
Erau doi Bobby McLaughlin. tu
ales greșit.

873
01:04:25,190 --> 01:04:28,270
Uite, O'Neal a spus că l-a recunoscut pe Bobby.

874
01:04:28,970 --> 01:04:32,070
Era sigur, așa că am mers cu asta. A făcut
l-ai lăsat pe O 'Neal să creadă că au fost

875
01:04:32,070 --> 01:04:33,070
arestat împreună înainte?

876
01:04:33,550 --> 01:04:34,550
Nu știu.

877
01:04:35,530 --> 01:04:38,090
S-ar fi putut gândi asta. S-ar putea
am văzut numele de pe spatele

878
01:04:38,870 --> 01:04:39,870
nu stiu.

879
01:04:50,640 --> 01:04:52,620
Scuzați-mă, doamnă Panzer. Pot să vorbesc cu
tu, te rog?

880
01:04:53,000 --> 01:04:55,460
Nu este potrivit pentru noi să vorbim
unul pe altul, domnule Honig. Știu. The

881
01:04:55,460 --> 01:04:58,160
este încă în așteptare. Știu că. eu doar
trebuie să-ți pun o întrebare, te rog.

882
01:04:59,260 --> 01:05:01,960
I-ai spus vreodată asta lui Jimmy O 'Neill?
i-au arătat o poză cu greșit

883
01:05:01,960 --> 01:05:04,320
Bobby McLaughlin? Nu pot vorbi cu tine,
domnule Honig. Ai făcut-o?

884
01:05:04,760 --> 01:05:08,540
L-ai lăsat să treacă prin tot
proces gândindu-se că Bobby și Farrow au avut

885
01:05:08,540 --> 01:05:11,540
mai fost arestat împreună? Nu este
treaba mea de a informa sau influența a

886
01:05:11,540 --> 01:05:14,620
martor. Este treaba mea să-l întreb
întrebări. Ce vrei sa spui?

887
01:05:14,620 --> 01:05:18,500
ar trebui să fie despre câștigarea dreptății,
nu doar despre câștig. Uite.

888
01:05:19,080 --> 01:05:23,480
Dacă un martor cheie este blocat cu asta
concepție greșită colosală a adevărului, nu

889
01:05:23,480 --> 01:05:26,600
doar îl lași să-l păstreze ca să poată câștiga
cazul, chiar dacă înseamnă să arunci niște

890
01:05:26,600 --> 01:05:29,820
copil nevinovat în penitenciar pentru
cei mai buni ani din viata lui? domnule Hone, dacă

891
01:05:29,820 --> 01:05:32,740
au arestat omul greșit, eu nu
stiu asta. Da, dar știi despre asta

892
01:05:32,740 --> 01:05:33,740
acum, doamnă Panzer.

893
01:05:34,280 --> 01:05:36,620
Dar Bobby McLaughlin? Tu vreodată
te gandesti la el?

894
01:05:37,060 --> 01:05:40,260
A fost primul tău caz și ai plecat
de la caz la caz de atunci.

895
01:05:40,500 --> 01:05:44,140
Dar Bobby încă stă chiar acolo
celula aia unde ai ajutat...

896
01:06:17,950 --> 01:06:20,550
Dragă Bobby, l-am prins pe scurt
fire de par acum.

897
01:06:21,150 --> 01:06:23,470
Toți cei cu care am vorbit cred
esti nevinovat.

898
01:06:23,850 --> 01:06:25,150
Ține-te de astea pentru mine.

899
01:06:29,690 --> 01:06:33,030
Al cincilea rând, chiar în spatele plăcii de start. Toate
hot-dog-urile pe care le poți mânca.

900
01:06:33,270 --> 01:06:36,330
Luna viitoare, puștiule, o să vedem
New York Yankees.

901
01:06:46,670 --> 01:06:48,150
Câte lumânări ai pus în asta
lucru?

902
01:06:48,390 --> 01:06:49,590
Oricum mulți erau în cutie.

903
01:06:49,950 --> 01:06:51,290
Nu cred că sunt suficiente, dragă.

904
01:06:52,090 --> 01:06:53,090
Cine e aici jos?

905
01:06:54,070 --> 01:06:55,710
O să pun o dorință. Da, pune-ți o dorință,
mama.

906
01:06:56,450 --> 01:06:57,450
Daţi-i drumul.

907
01:07:06,550 --> 01:07:07,550
Hei!

908
01:07:08,190 --> 01:07:09,190
Perfect!

909
01:07:10,410 --> 01:07:11,410
Felicitări, fiule.

910
01:07:11,630 --> 01:07:13,310
Mamă, Bobby a trimis asta.

911
01:07:14,320 --> 01:07:16,540
Vrei să-ți dau dreptate
dupa ce blochezi usa?

912
01:07:20,280 --> 01:07:22,180
Ce este, nu?

913
01:07:24,060 --> 01:07:26,440
Este diploma lui de liceu.

914
01:07:27,080 --> 01:07:28,640
Ne-a jurat să păstrăm secret.

915
01:07:28,860 --> 01:07:30,520
Chiar voia să te surprindă.

916
01:07:31,940 --> 01:07:37,680
Oh, haide, dragă. Nu crezi că
lucrări de apă?

917
01:07:37,880 --> 01:07:39,120
Nu. Haide.

918
01:07:40,140 --> 01:07:42,240
Se întoarce acasă, dragă. El va fi aici până
Crăciunul.

919
01:07:43,630 --> 01:07:45,370
Mamă, vom avea ce e mai bun
Crăciunul vreodată.

920
01:07:45,610 --> 01:07:46,610
Asta e corect.

921
01:07:47,490 --> 01:07:51,050
Am vorbit deja cu personalul despre
posibilitatea ca Bobby să lucreze cu mine

922
01:07:51,050 --> 01:07:52,050
la compania de telefonie.

923
01:07:52,390 --> 01:07:53,410
Oh, dragă.

924
01:07:54,190 --> 01:07:55,190
Haide, mamă.

925
01:07:55,250 --> 01:07:56,950
Primești apă sărată peste tot
tort.

926
01:07:57,450 --> 01:07:59,310
Plâng pentru că sunt fericit.

927
01:07:59,990 --> 01:08:01,890
Dar a cui petrecere este oricum?

928
01:08:02,770 --> 01:08:03,870
Lasă-mă să văd asta.

929
01:08:42,970 --> 01:08:47,130
Domnule avocat, după cum știți, nu suntem aici
decide dacă Robert McLaughlin sau nu

930
01:08:47,130 --> 01:08:48,130
este vinovat.

931
01:08:48,470 --> 01:08:51,170
Suntem aici doar pentru a decide dacă sau
nu a primit un proces echitabil.

932
01:08:52,310 --> 01:08:56,990
Pentru a-i inversa convingerea sau
dă-i o nouă încercare, trebuie să asigure

933
01:08:56,990 --> 01:08:59,370
dovezi care nu ar fi putut fi
descoperit în timpul procesului.

934
01:09:00,870 --> 01:09:03,950
După ce ambele părți s-au certat, instanța
va delibera.

935
01:09:04,550 --> 01:09:09,170
Decizia va fi luată în a
câteva zile sau, ca în unele cazuri, câteva

936
01:09:09,170 --> 01:09:10,529
în biroul grefierului.

937
01:09:14,530 --> 01:09:15,870
Dimineaţă. Bună dimineaţa.

938
01:09:16,109 --> 01:09:18,790
Te-ai trezit devreme azi. Da, am luat
dimineața liberă. Am un sentiment.

939
01:09:19,010 --> 01:09:21,550
Bate lemne. Ei bine, decizia a venit.
În regulă.

940
01:09:22,170 --> 01:09:23,170
Multumesc.

941
01:09:27,490 --> 01:09:28,490
Oh, nu.

942
01:09:29,550 --> 01:09:32,670
Nu, asta nu poate fi. Nu este posibil.

943
01:09:33,029 --> 01:09:34,430
Nu am citit-o. Ce?

944
01:09:35,069 --> 01:09:36,069
Îmi pare rău.

945
01:09:37,390 --> 01:09:38,390
Asculta.

946
01:09:38,670 --> 01:09:39,670
Asculta.

947
01:09:58,440 --> 01:10:00,040
Cum ar putea oamenii tăi să ne respingă
recurs?

948
01:10:01,040 --> 01:10:02,040
Îmi pare rău, domnule dragă.

949
01:10:02,580 --> 01:10:05,760
Condamnarea a fost adusă în baza
numai pe amintirea nopții lui O 'Neill

950
01:10:05,760 --> 01:10:07,860
a incidentului. Și nu s-a schimbat
mărturia lui.

951
01:10:08,680 --> 01:10:11,580
Și nu au fost aduse dovezi noi
transmite că avocatul dumneavoastră nu a putut

952
01:10:11,580 --> 01:10:12,580
găsit în timpul procesului.

953
01:10:12,800 --> 01:10:13,980
Chiar nu ai avut de ales.

954
01:10:14,280 --> 01:10:17,940
Așteptaţi un minut. Pentru numele lui Dumnezeu, ești un
judecator. Cum poți să-mi spui că nu ai

955
01:10:17,940 --> 01:10:21,580
alegere? Bobby este nevinovat. Toată lumea
asta a avut vreodată vreo legătură cu

956
01:10:21,580 --> 01:10:22,900
cazul știe că este nevinovat.

957
01:10:23,140 --> 01:10:26,500
Ai de gând să-i arunci viața
bazat pe un aspect tehnice? El poate fi

958
01:10:26,500 --> 01:10:29,820
nevinovat. Dar nu ne-ai adus
orice putem folosi pentru a răsturna

959
01:10:29,820 --> 01:10:31,220
convingere. Au greșit imaginea.

960
01:10:31,440 --> 01:10:35,100
Toți polițiștii știu că au ridicat
greșit Bobby McLaughlin. gresit

961
01:10:35,280 --> 01:10:36,280
Se întâmplă tot timpul.

962
01:10:36,700 --> 01:10:40,760
Domnule dragă, identitatea nu a fost
bazat pe fotografii, dar numai pe

963
01:10:40,760 --> 01:10:42,680
amintirea martorului despre evenimentele din acel
noaptea.

964
01:10:43,340 --> 01:10:46,500
Aici trebuie să lucrăm în cadrul sistemului.
Ei bine, am încercat să lucrez în cadrul

965
01:10:46,500 --> 01:10:49,520
sistem, Onorată Instanță. Am stat acolo
întregul proces, având încredere că

966
01:10:49,520 --> 01:10:52,920
sistemul ar realiza cumva dreptate,
doar ca să-mi văd fiul trimis la închisoare pentru

967
01:10:52,920 --> 01:10:53,920
ceva ce nu a făcut.

968
01:10:54,520 --> 01:10:58,100
Și mi-am petrecut fiecare oră de veghe
ultimii cinci ani adunând noi

969
01:10:58,100 --> 01:11:01,920
Informații, Onorată Instanță. Și fiul meu are
petrecut fiecare oră din ultimii cinci ani

970
01:11:01,920 --> 01:11:05,920
în închisoare din cauza unui copil
mărturie. Și acel copil se dovedește

971
01:11:05,920 --> 01:11:09,220
hoțul. Acum, ce fel de sistem este acela,
Onorată Instanță? Să-mi spuneți.

972
01:11:09,560 --> 01:11:13,940
Fiul tău este în închisoare nu din cauza unei singure
copilul spune că e vinovat, dar pentru că un juriu

973
01:11:13,940 --> 01:11:14,940
spune ca e vinovat.

974
01:11:15,680 --> 01:11:16,680
Îmi pare rău.

975
01:11:32,590 --> 01:11:33,590
noi încă, Bobby?

976
01:11:34,590 --> 01:11:35,590
Da.

977
01:11:37,790 --> 01:11:38,790
Tată, ascultă.

978
01:11:41,470 --> 01:11:42,910
Ai făcut tot ce ai putut.

979
01:11:47,090 --> 01:11:48,690
Trebuie doar să o fac, fiule.

980
01:11:50,450 --> 01:11:53,070
Bobby, nu poți renunța la speranță.

981
01:11:54,110 --> 01:11:55,390
Mamă, nu vreau speranță.

982
01:11:56,770 --> 01:11:58,550
Speranța doar face timpul să treacă mai greu.

983
01:11:58,850 --> 01:12:02,270
Hei, haide, puștiule. Știu. Acesta a fost un
greu de pierdut, dar nu te poți opri

984
01:12:02,270 --> 01:12:03,850
luptă. Nu mai mult.

985
01:12:05,590 --> 01:12:06,590
voi fi bine.

986
01:12:07,550 --> 01:12:08,550
Voi rămâne în viață.

987
01:12:10,510 --> 01:12:11,510
O voi face pentru el.

988
01:12:13,450 --> 01:12:14,450
Voi ieși.

989
01:12:17,430 --> 01:12:18,430
Voi avea 35 de ani.

990
01:12:22,470 --> 01:12:24,110
Aș mai putea avea un fel de
viata.

991
01:12:34,030 --> 01:12:35,390
Știi, a ieșit un lucru bun
aceasta.

992
01:12:40,250 --> 01:12:41,850
Nu am fost un copil atât de bun.

993
01:12:44,450 --> 01:12:48,570
Și m-ai luat fără să știi cum
s-ar dovedi a fi multe probleme.

994
01:12:49,670 --> 01:12:55,410
Și tot timpul în care am crescut,
mi-ai făcut mereu cadouri de ziua de naștere.

995
01:12:59,270 --> 01:13:00,610
Și mi-ai spus asta.

996
01:13:05,770 --> 01:13:06,850
Că m-ai iubit.

997
01:13:10,310 --> 01:13:11,310
Și chestii.

998
01:13:12,590 --> 01:13:15,630
Bănuiesc că nu am crezut niciodată până acum
toate acestea s-au întâmplat.

999
01:13:19,530 --> 01:13:21,850
Vreau doar să știi.

1000
01:13:24,910 --> 01:13:28,290
Nimeni nu ar fi putut face mai bine cu ei
copil decât ai făcut-o de mine.

1001
01:13:46,440 --> 01:13:48,700
Nu m-am gândit niciodată la așa ceva
i se poate întâmpla copilului meu.

1002
01:13:49,580 --> 01:13:51,560
Adevărul este că s-ar putea întâmpla
copilul oricui.

1003
01:13:52,280 --> 01:13:53,660
Trebuie să ții, Harold.

1004
01:13:54,600 --> 01:13:55,700
Asta mi-ai spus?

1005
01:13:56,240 --> 01:13:57,280
De dragul lui Bobby.

1006
01:13:57,540 --> 01:13:59,680
Obișnuiam să cred în ceva.

1007
01:14:00,740 --> 01:14:04,040
Obișnuiam să cred că orice ar fi,
lucrurile aveau să iasă corect până la urmă.

1008
01:14:04,120 --> 01:14:08,160
Că sistemul de justiție a funcționat. Că
cumva vinovații sunt pedepsiți.

1009
01:14:08,700 --> 01:14:10,040
Acum nu știu ce cred.

1010
01:14:11,100 --> 01:14:13,020
Harold, ești bine?

1011
01:14:18,470 --> 01:14:21,130
Cred că am un atac de cord sau
ceva aici.

1012
01:14:21,910 --> 01:14:23,250
Rezistă. Rezistă.

1013
01:14:23,930 --> 01:14:24,930
Rezistă.

1014
01:14:25,710 --> 01:14:27,070
Rezistă. Vino aici.

1015
01:14:28,010 --> 01:14:28,709
Asta este.

1016
01:14:28,710 --> 01:14:29,710
Continuă să respiri.

1017
01:14:31,130 --> 01:14:32,730
E în regulă. E în regulă.

1018
01:14:33,370 --> 01:14:34,370
E în regulă.

1019
01:14:36,050 --> 01:14:40,730
Stai, Harold.

1020
01:14:41,970 --> 01:14:42,970
Continuă doar să respiri.

1021
01:14:47,470 --> 01:14:48,470
Stai, dragă.

1022
01:14:48,610 --> 01:14:49,610
Continuă doar să respiri.

1023
01:14:52,110 --> 01:14:53,110
O să fie bine.

1024
01:15:21,420 --> 01:15:22,420
Ești un om norocos.

1025
01:15:22,720 --> 01:15:23,639
Eu sunt?

1026
01:15:23,640 --> 01:15:24,640
Nu a fost un atac de cord.

1027
01:15:24,920 --> 01:15:26,520
Bun. Dar a fost un avertisment.

1028
01:15:26,980 --> 01:15:29,240
Tensiunea ta arterială este la fel de mare ca
Hristos în clădire.

1029
01:15:29,900 --> 01:15:31,200
Trebuie să schimbi câteva lucruri.

1030
01:15:31,500 --> 01:15:32,760
Adică ca dieta mea?

1031
01:15:33,140 --> 01:15:35,400
Gata cu sare, grăsime, chestii de genul acesta?

1032
01:15:35,620 --> 01:15:36,620
Da, da, și asta.

1033
01:15:38,620 --> 01:15:42,940
Ceea ce încerc să-ți spun este că trebuie
renunță să-ți bate capul de perete

1034
01:15:42,940 --> 01:15:43,940
încercând să-l elibereze pe Bobby.

1035
01:15:44,040 --> 01:15:45,980
Dacă continui să lupți așa, este
o să te omoare.

1036
01:15:48,720 --> 01:15:50,840
M-ai ucide ca să nu mai lupt, doctore.

1037
01:15:51,800 --> 01:15:52,860
Nu ai de ales, Harold.

1038
01:15:53,860 --> 01:15:57,220
Trebuie să faci un fel de pace. tu
trebuie să găsească o modalitate de a accepta lucrurile.

1039
01:15:57,720 --> 01:15:58,720
În regulă?

1040
01:16:00,280 --> 01:16:01,500
Mă voi opri în după-amiaza asta.

1041
01:16:33,710 --> 01:16:36,350
un băiat a fost ucis în Marine Park în timpul unui
jaf.

1042
01:16:36,590 --> 01:16:41,110
Fiul meu adoptiv, Robert McLaughlin, era
condamnat pe nedrept pentru infracțiune.

1043
01:16:41,670 --> 01:16:46,070
Bobby este prezent. Fiul meu a trecut prin minciună
testul detectorului în mai 1980.

1044
01:16:46,790 --> 01:16:52,070
Cumva, undeva, trebuie să existe o
persoană care a... Am făcut un jurământ

1045
01:16:52,070 --> 01:16:56,610
să se odihnească până când Bobby este liber. Te rog, sunt
rugându-se pentru ajutor.

1046
01:16:57,470 --> 01:16:59,130
Cu stimă, Harold Holman.

1047
01:17:02,920 --> 01:17:03,920
Ce crezi?

1048
01:17:05,720 --> 01:17:06,720
Trimite-l.

1049
01:17:08,080 --> 01:17:09,080
În regulă.

1050
01:17:16,000 --> 01:17:17,580
Sper ca lui Dumnezeu să funcționeze.

1051
01:17:18,020 --> 01:17:20,520
Am explicat toate dovezile și
toate greselile foarte clar.

1052
01:17:20,980 --> 01:17:22,140
Cineva trebuie să răspundă.

1053
01:17:22,440 --> 01:17:23,860
Dacă asta nu o fac, nu știu ce
va.

1054
01:17:24,920 --> 01:17:26,540
Am urmat fiecare cale până la o fundătură.

1055
01:17:27,500 --> 01:17:28,640
Câți face asta?

1056
01:17:28,980 --> 01:17:29,980
Optzeci.

1057
01:17:31,430 --> 01:17:34,450
Unul dintre McDonald's pe care l-am auzit. vreau
pentru a le scoate pe astea, desigur

1058
01:17:34,450 --> 01:17:35,450
haine. Lasă-mă să le am și eu.

1059
01:17:36,510 --> 01:17:37,510
Mă întorc imediat.

1060
01:17:47,970 --> 01:17:48,970
Te ții?

1061
01:17:50,070 --> 01:17:51,070
Sunt bine.

1062
01:17:52,570 --> 01:17:53,890
Îmi fac doar griji pentru el.

1063
01:17:55,710 --> 01:17:56,629
Cum mai face?

1064
01:17:56,630 --> 01:17:58,910
Încearcă să rămână ocupat și asta ajută,
dar...

1065
01:18:04,680 --> 01:18:05,519
Ce mai face Bobby?

1066
01:18:05,520 --> 01:18:06,840
Am încercat să-l sun.

1067
01:18:07,740 --> 01:18:09,500
M-am certat în sala de mese.

1068
01:18:09,800 --> 01:18:11,100
Nu mă lasă să vorbesc cu el.

1069
01:18:27,160 --> 01:18:30,160
Biroul nostru nu are autoritatea
a interveni.

1070
01:18:31,430 --> 01:18:35,630
Îl regretăm sincer pe tatăl tău etc., etc.
Toate sunt la fel. Acesta este de la

1071
01:18:35,630 --> 01:18:36,630
tipul care a plecat.

1072
01:18:38,450 --> 01:18:41,310
Din păcate, nu se pare că
există ceva ce este guvernatorul

1073
01:18:41,310 --> 01:18:44,630
împuternicit să facă în temeiul legii care poate
fii de ajutor fiului tău adoptiv.

1074
01:18:46,090 --> 01:18:52,090
O să refuz aproape fiecare
politician, judecător, avocat, radio,

1075
01:18:52,330 --> 01:18:55,950
televiziune, revistă, ziar în
statul New York. Trebuie doar să păstrăm

1076
01:18:55,950 --> 01:18:59,870
scriind, sună în continuare, bate în continuare
ușile. Faceți cât mai mult zgomot posibil.

1077
01:19:01,090 --> 01:19:02,830
Acum, știi, Duff, nu mă voi opri niciodată
luptă.

1078
01:19:05,010 --> 01:19:07,470
Doar că devine din ce în ce mai greu
credem că putem câștiga.

1079
01:19:15,570 --> 01:19:17,190
Scuzați-mă. Tu ești Richard Emery?

1080
01:19:17,490 --> 01:19:21,050
Da. Un prieten de-al meu ți-a trimis o scrisoare
despre fiul său adoptiv din închisoare, Bobby

1081
01:19:21,050 --> 01:19:22,170
McLaughlin. Ai primit-o?

1082
01:19:22,560 --> 01:19:25,140
Da, cred că am făcut-o. Nu l-am citit
cu grijă, dar e pe un teanc pe care îl voi face

1083
01:19:25,140 --> 01:19:25,919
ajunge până la urmă.

1084
01:19:25,920 --> 01:19:28,600
Cred că ar trebui să-l scoți și să te uiți
pentru asta. Uite, primesc genul asta

1085
01:19:28,600 --> 01:19:32,400
cereri din partea părinților condamnaților
prizonieri în fiecare zi. Fiul meu e nevinovat.

1086
01:19:32,400 --> 01:19:35,540
fratele nu a făcut-o. În cea mai mare parte,
nu putem face nimic. Și probabil

1087
01:19:35,540 --> 01:19:37,320
de nouă ori din zece, chiar sunt
vinovat oricum.

1088
01:19:37,580 --> 01:19:38,580
Nu de data asta.

1089
01:19:38,740 --> 01:19:40,760
Ce te face atât de sigur? Sunt o omucidere
detectiv.

1090
01:19:41,400 --> 01:19:44,800
Uite, întreabă pe oricine de la secție.
Îți vor spune. Era un act de identitate tremurător. The

1091
01:19:44,800 --> 01:19:46,440
Copilul nu ar fi trebuit să fie arestat niciodată
singur condamnat.

1092
01:19:47,160 --> 01:19:49,020
Ei bine, mi-ai atras atenția,
detectiv.

1093
01:19:49,560 --> 01:19:50,660
Duffy. Sergentul Jerry Duffy.

1094
01:19:51,160 --> 01:19:52,160
Sergent Duffy.

1095
01:19:52,840 --> 01:19:56,180
În New York, majoritatea polițiștilor cred că
Uniunea Libertăților Civile îi este dedicată

1096
01:19:56,180 --> 01:19:59,780
făcându-le viața mizerabilă. Deci, când a
polițistul vine la mine, spune-mi că poliția are

1097
01:19:59,780 --> 01:20:00,780
a luat omul greșit.

1098
01:20:01,340 --> 01:20:02,340
sunt interesat.

1099
01:20:07,240 --> 01:20:08,240
Intră.

1100
01:20:09,640 --> 01:20:11,360
Aș putea să am un moment din timpul tău,
Judecătorul Mullen?

1101
01:20:11,820 --> 01:20:13,400
Ce pot face pentru dumneavoastră, domnule Emery?

1102
01:20:14,060 --> 01:20:17,720
Am avut o conversație foarte neobișnuită cu a
Detectiv de omucideri din New York.

1103
01:20:18,600 --> 01:20:22,660
Ce era neobișnuit la asta? El a fost
tulburat de un băiat nevinovat pe care l-a simțit

1104
01:20:22,660 --> 01:20:23,660
condamnat pe nedrept.

1105
01:20:23,820 --> 01:20:24,820
Bobby McLaughlin?

1106
01:20:26,780 --> 01:20:27,800
Îmi amintesc.

1107
01:20:29,560 --> 01:20:32,040
Nu a putut admite recursul pentru că
nu existau temeiuri.

1108
01:20:33,860 --> 01:20:36,820
Chiar aveam îndoielile mele, dar nu aveam
recurs legal.

1109
01:20:37,100 --> 01:20:38,340
Crezi că ar fi putut fi
nevinovat?

1110
01:20:40,140 --> 01:20:41,740
Îți spun adevărul, consilier.

1111
01:20:43,100 --> 01:20:46,420
Există o anumită îngrijorare dacă sau
nu a existat o eroare judiciară

1112
01:20:46,420 --> 01:20:47,420
acest caz.

1113
01:20:47,950 --> 01:20:49,990
S-ar putea ca omul greșit să fie în închisoare.

1114
01:20:50,970 --> 01:20:53,630
Domnule judecător, ați fi dispus să continuați
înregistrarea cu acea declarație?

1115
01:20:56,110 --> 01:20:59,990
Acum că contestația s-a încheiat și eu nu mai sunt
conectat la caz,

1116
01:21:00,170 --> 01:21:05,050
da, aș merge în evidență cu asta.

1117
01:21:08,230 --> 01:21:11,510
Știu cât de mult curaj este nevoie
cineva în poziția ta să facă asta.

1118
01:21:17,960 --> 01:21:19,040
Sper doar să ajute.

1119
01:21:21,100 --> 01:21:25,140
Poate că Bobby McLaughlin a fost
victimizată de lege, dar și noi am fost

1120
01:21:25,140 --> 01:21:26,140
caz.

1121
01:21:26,500 --> 01:21:27,640
Aveam mâinile legate.

1122
01:21:55,310 --> 01:21:59,170
Presupun că știi deja cât de rău îmi pare
că nu puteam fi acolo să-l dau

1123
01:21:59,170 --> 01:22:00,170
imediat.

1124
01:22:06,670 --> 01:22:07,890
Pur și simplu arăta bine.

1125
01:22:10,210 --> 01:22:11,210
Arăta frumos.

1126
01:22:12,950 --> 01:22:14,010
Joe este un tip norocos.

1127
01:22:16,130 --> 01:22:19,610
Ai făcut o adunare extraordinară
faptele, Harold, într-adevăr. Dacă ceva

1128
01:22:19,610 --> 01:22:23,150
voi deschide acest caz din nou,
sunt fapte cool, logice, dar am putea

1129
01:22:23,150 --> 01:22:24,150
folosiți și puțină căldură.

1130
01:22:24,240 --> 01:22:27,220
Da, ei bine, știi, suntem la nivelul nostru
ultima picătură aici, așa că vom face orice

1131
01:22:27,220 --> 01:22:30,040
zici tu. Mare. L-am întrebat pe un prieten
al meu să mă întâlnesc cu tine. Cine e acela?

1132
01:22:30,320 --> 01:22:33,540
Numele lui este Jack Newfield. El este un
reporter pentru Village Voice. Nu a făcut-o

1133
01:22:33,540 --> 01:22:36,320
el o scrisoare? Da, dar nu am auzit niciodată
de la el. Ei bine, cred că Jack o va face

1134
01:22:36,320 --> 01:22:37,920
fii foarte interesat de ceea ce trebuie
spune-i.

1135
01:22:38,220 --> 01:22:39,560
Vorbesc și cu John Miller.

1136
01:22:39,820 --> 01:22:40,820
La știrile de televiziune?

1137
01:22:41,020 --> 01:22:43,940
Da. O să vedem dacă nu putem
lansează o adevărată campanie pentru Bobby.

1138
01:22:46,580 --> 01:22:48,240
Toate acestea vor veni aici într-o
minut. Ești bine?

1139
01:22:48,540 --> 01:22:49,540
Da, sunt bine.

1140
01:22:50,780 --> 01:22:51,800
Asta ar trebui să spun.

1141
01:22:52,060 --> 01:22:53,260
Doar vorbește cu el.

1142
01:23:09,130 --> 01:23:11,410
Acum, înainte să înceapă, eu doar
vreau să știi că sunt mândru de tine.

1143
01:23:12,850 --> 01:23:13,850
Acum ești mândru de mine?

1144
01:23:14,050 --> 01:23:16,410
Acum sunt într-un penitenciar pentru crimă,
esti mandru de mine?

1145
01:23:17,430 --> 01:23:19,530
Da, îmi pare rău că asta este
luat.

1146
01:23:20,290 --> 01:23:23,470
Dacă n-aș fi fost așa de încăpățânat
ticălosule, aș fi fost mândru de voi toți

1147
01:23:23,570 --> 01:23:24,570
Dar acum sunt mândru de tine.

1148
01:23:27,050 --> 01:23:29,470
Sunt mândru de persoana pe care ai condus-o
în.

1149
01:23:32,470 --> 01:23:33,690
Te-ai descurcat grozav, Bobby.

1150
01:23:37,870 --> 01:23:41,350
Bobby. Cum te simți în legătură cu totul
asta ti se intampla?

1151
01:23:42,370 --> 01:23:48,850
Uneori mă gândesc că cine sunt aceștia
oamenii să-mi spună că am făcut asta

1152
01:23:48,850 --> 01:23:49,709
să mă țină aici?

1153
01:23:49,710 --> 01:23:52,590
E ca un vis urât.

1154
01:23:54,650 --> 01:23:57,510
Cred că ești bucuros că nu au
mai pedeapsa cu moartea.

1155
01:23:58,270 --> 01:24:02,550
Dacă ar fi făcut-o, aș fi o grămadă de cenuşă
într-o vază pe poșta mamei.

1156
01:24:24,620 --> 01:24:25,559
Este băiatul meu.

1157
01:24:25,560 --> 01:24:27,180
Hei, este fiul meu.

1158
01:24:28,380 --> 01:24:30,320
Aici, voi lua o duzină de ele.

1159
01:24:32,240 --> 01:24:33,199
Păstrați restul.

1160
01:24:33,200 --> 01:24:35,620
Cred că ești bucuros că nu au
mai pedeapsa cu moartea.

1161
01:24:35,920 --> 01:24:36,920
Da.

1162
01:24:37,600 --> 01:24:41,240
Dacă ar fi făcut-o, aș fi o grămadă de cenuşă
într-o vază pe mantia mamei.

1163
01:24:44,720 --> 01:24:49,940
Este destul de greu să-ți faci timp
ceva ce ai făcut, dar este de două ori

1164
01:24:49,940 --> 01:24:51,700
făcând timp pentru ceva ce nu ai făcut
face.

1165
01:24:52,060 --> 01:24:53,060
Știi, omule.

1166
01:24:53,200 --> 01:24:56,680
Hei, McLaughlin, pot să-ți împrumut vechiul
omule să mă scoată de aici?

1167
01:24:58,280 --> 01:25:01,540
Întotdeauna am fost un tip care ciocănește.

1168
01:25:04,320 --> 01:25:07,880
M-am certat cu tatăl meu.

1169
01:25:10,240 --> 01:25:12,140
A fost mereu după carte, știi.

1170
01:25:13,340 --> 01:25:14,340
Îndreptați-vă.

1171
01:25:15,220 --> 01:25:16,220
Nu bea.

1172
01:25:18,840 --> 01:25:22,580
Dar când a fost vorba de această problemă aici...

1173
01:25:27,530 --> 01:25:30,430
Tatăl meu era în spatele meu 100% și...

1174
01:25:30,430 --> 01:25:37,390
Mi-am dat seama cât de mult iubea

1175
01:25:37,390 --> 01:25:38,390
eu.

1176
01:25:42,030 --> 01:25:47,150
Poți să închizi chestia asta?

1177
01:25:59,980 --> 01:26:03,280
Singura dovadă împotriva lui McLaughlin a fost
mărturia unui martor ocular 15

1178
01:26:03,280 --> 01:26:04,760
băiat de un ani pe nume Jimmy O 'Neill.

1179
01:26:05,000 --> 01:26:08,640
Asistentul DA a convins juriul că
ar trebui să-și pună încrederea deplină în a lui

1180
01:26:08,640 --> 01:26:11,960
mărturie. L-a pictat un curajos
și tânăr cinstit.

1181
01:26:12,280 --> 01:26:15,840
Dar la trei săptămâni după McLaughlin
proces, același Jimmy O 'Neill a fost

1182
01:26:15,840 --> 01:26:17,220
arestat pentru furtul unei mașini.

1183
01:26:17,800 --> 01:26:19,780
Atât pentru curaj și onestitate.

1184
01:26:20,820 --> 01:26:23,360
Ei fac să pară că sunt un
criminal, așa cum l-am pus la cale.

1185
01:26:23,560 --> 01:26:24,560
Nu am făcut nimic.

1186
01:26:24,980 --> 01:26:28,460
Tipul greșit a fost condamnat. Nu a fost
vina mea. Ce vreţi să faceţi? Vreau

1187
01:26:28,460 --> 01:26:29,460
da in judecata pe viata?

1188
01:26:29,890 --> 01:26:32,070
Toată lumea vorbește despre mine ca și cum aș fi
criminal sau ceva de genul ăsta.

1189
01:26:32,330 --> 01:26:35,490
Nu cred că ai un caz pe viață.
Raportul nu spunea nimic din asta

1190
01:26:35,490 --> 01:26:36,269
nu era adevărat.

1191
01:26:36,270 --> 01:26:37,270
Acesta este un coșmar.

1192
01:26:37,530 --> 01:26:39,430
Mi-aș dori ca totul să dispară.

1193
01:26:39,710 --> 01:26:43,670
Ei bine, probabil că nu va face asta. stiu
Richard Emery. Cred că asta este doar

1194
01:26:43,670 --> 01:26:44,670
începutul.

1195
01:26:46,510 --> 01:26:47,510
Richard Emery.

1196
01:26:48,090 --> 01:26:49,230
Richard, Garrett Adams.

1197
01:26:50,270 --> 01:26:51,990
Bună, Garrett. Cu ce ​​vă pot ajuta?

1198
01:26:52,310 --> 01:26:55,430
Am pe cineva în biroul meu, cred că tu
poate vrei să vorbești cu.

1199
01:26:55,670 --> 01:26:56,670
Oh, cine?

1200
01:26:57,530 --> 01:26:58,530
Jimmy O 'Neill.

1201
01:26:59,920 --> 01:27:00,920
Voi fi acolo în zece minute.

1202
01:27:09,060 --> 01:27:11,900
Jimmy, chestia asta nu va merge
departe până când spui adevărul.

1203
01:27:12,700 --> 01:27:16,040
A trebuit să trăiești sub o stare groaznică
povara acestor ultimi ani. ma bucur

1204
01:27:16,040 --> 01:27:17,040
în cele din urmă a venit în față.

1205
01:27:17,100 --> 01:27:18,720
Faci să sune de parcă l-am stabilit
sus.

1206
01:27:18,960 --> 01:27:22,460
Nu a fost vina mea. Știu că. tu
aveau 15 ani. Nu ai fost niciodată într-o

1207
01:27:22,460 --> 01:27:25,180
post de poliție înainte în viața ta. Poliţişti
au fost oameni pe care i-ai respectat.

1208
01:27:25,980 --> 01:27:29,160
Știi care este adevărul. Polițiștii
ți-am arătat poze cu Farrow și cu

1209
01:27:29,160 --> 01:27:31,620
McLaughlin, care au spus că a fost
arestat cu Farrow înainte.

1210
01:27:33,280 --> 01:27:34,640
De aceea ai ales poza lui Bobby.

1211
01:27:35,640 --> 01:27:36,860
Tu o stii si eu o stiu.

1212
01:27:37,240 --> 01:27:39,740
Nu este pregătit să-i facă o declarație
tu aici azi.

1213
01:27:42,280 --> 01:27:43,280
Asta e bine.

1214
01:27:44,520 --> 01:27:45,580
În regulă, Jimmy.

1215
01:27:46,060 --> 01:27:51,700
Doar du-te acasă, gândește-te la asta și apoi
spune-i procurorului ce sa întâmplat cu adevărat în

1216
01:27:51,700 --> 01:27:52,700
secția de poliție în acea dimineață.

1217
01:27:54,120 --> 01:27:55,120
Spune-i doar adevărul.

1218
01:28:03,240 --> 01:28:04,240
Îl recunoști pe tipul ăsta?

1219
01:28:05,140 --> 01:28:06,460
Da, cred că da.

1220
01:28:06,920 --> 01:28:08,840
A mai fost arestat la Faroe, nu?

1221
01:28:32,660 --> 01:28:33,840
Da, operator, voi accepta.

1222
01:28:34,380 --> 01:28:38,480
tata. Ascultă, Richard spune că o să mergem
săptămâna viitoare, iar un nou judecător este

1223
01:28:38,480 --> 01:28:40,680
vom decide dacă putem obține un nou
proces. Ce zici de asta?

1224
01:28:40,940 --> 01:28:43,180
Întotdeauna este săptămâna viitoare, săptămâna viitoare, următoarea
saptamana, saptamana viitoare.

1225
01:28:43,980 --> 01:28:46,160
Întotdeauna se va întâmpla ceva
saptamana. Urăsc acele cuvinte.

1226
01:28:46,720 --> 01:28:50,320
Știu asta, Bobby, dar stai
mai există câteva zile. Dacă aceasta funcționează,

1227
01:28:50,320 --> 01:28:52,500
o să-ți aduc un nou proces, fiule, și
atunci te vom scoate.

1228
01:29:05,309 --> 01:29:06,309
Cine este el?

1229
01:29:07,090 --> 01:29:08,770
Asistentul procuratorului, Mark Friedman.

1230
01:29:09,970 --> 01:29:10,970
Unde este O 'Neill?

1231
01:29:11,030 --> 01:29:12,030
Nu știu.

1232
01:29:12,390 --> 01:29:15,470
Ei bine, cum ar trebui să-l schimbe pe al lui
mărturie dacă nu este aici? Poate că va face

1233
01:29:15,470 --> 01:29:17,510
mai apar. Doar stai. Roagă-te pentru a
miracol.

1234
01:29:17,770 --> 01:29:19,330
Toate se ridică. Cine este acum în sesiune?

1235
01:29:19,550 --> 01:29:20,970
Preşedintă judecătorul Ann Feldman.

1236
01:29:23,510 --> 01:29:24,510
Retras.

1237
01:29:24,990 --> 01:29:25,990
În regulă.

1238
01:29:26,550 --> 01:29:27,890
Martorul este aici?

1239
01:29:29,990 --> 01:29:30,990
Nu, domnule onorabil.

1240
01:29:31,370 --> 01:29:34,630
A promis că va fi aici la ora 10,
dar nu-l putem localiza.

1241
01:29:34,910 --> 01:29:35,950
Fara minuni azi.

1242
01:29:36,210 --> 01:29:40,530
Onorată Instanță, având în vedere faptul că
James O 'Neill a făcut acum declarații

1243
01:29:40,530 --> 01:29:45,130
procuratura care a turnat
serioase îndoieli cu privire la acuratețea lui

1244
01:29:45,130 --> 01:29:50,990
mărturie originală, raionul
avocatul nu s-ar opune unei moțiuni la

1245
01:29:50,990 --> 01:29:51,990
convingerea.

1246
01:29:52,190 --> 01:29:53,330
Mă mișc atât de mult, Onorată Instanță.

1247
01:29:56,270 --> 01:30:01,410
Am citit tot materialul despre asta
caz, și a existat o lungă și a

1248
01:30:01,410 --> 01:30:02,950
reinvestigare detaliată.

1249
01:30:03,660 --> 01:30:06,980
O cantitate enormă de dovezi a fost
adunat de dl.

1250
01:30:07,240 --> 01:30:08,640
Tatăl adoptiv al lui McLaughlin.

1251
01:30:09,440 --> 01:30:16,260
Mi se pare că Bobby McLaughlin are
a fost dat mai multe nopți întunecate în

1252
01:30:16,260 --> 01:30:20,580
cursul celor 26 de ani decât oricine
ar trebui să suporte într-o viață.

1253
01:30:21,320 --> 01:30:27,680
Dar în ziua în care a fost plasat în
casa lui Harold și Mary Honey, soarele

1254
01:30:27,680 --> 01:30:28,680
a strălucit asupra lui.

1255
01:30:30,360 --> 01:30:32,520
Prin prezenta, anulez condamnarea.

1256
01:30:34,030 --> 01:30:36,110
Și răsturn rechizitoriul.

1257
01:30:41,590 --> 01:30:48,470
Luați aproximativ cinci minute pentru a curăța
ridică actele și apoi poți

1258
01:30:48,470 --> 01:30:49,470
du-te acasă.

1259
01:31:15,020 --> 01:31:18,120
Mă bucur că s-a terminat coșmarul. Acum
Pot să merg mai departe cu viața mea. Ce zici

1260
01:31:18,120 --> 01:31:18,818
tu, Harold?

1261
01:31:18,820 --> 01:31:20,740
Mi-am luat băiatul înapoi. Mi-am recăpătat familia.

1262
01:31:21,020 --> 01:31:24,700
Cum te simți acum, Bobby? Mare. sunt dator
totul pentru tatăl meu. Nu s-a oprit niciodată

1263
01:31:24,700 --> 01:31:26,500
luptând pentru mine. Și acum...